1 00:01:16,270 --> 00:01:22,260 2 00:01:28,550 --> 00:01:28,950 3 00:01:29,400 --> 00:01:32,320 Hum ! Pourquoi l'as-tu mis en pause, mon frère ? 4 00:01:32,690 --> 00:01:34,960 Tu sais que mon père adore cette chanson. 5 00:01:35,750 --> 00:01:38,210 Les chansons et les sentiments sont un tel gâchis. Fermez-la! 6 00:01:38,720 --> 00:01:39,240 Hum ! 7 00:01:39,440 --> 00:01:41,910 [régler la radio] 8 00:01:42,810 --> 00:01:46,870 Bienvenue chez M. Vagula Rampandu programme 'Dharma Sandehalu'.' 9 00:01:47,390 --> 00:01:49,800 Maître, c'est Surekha de Guntur à l'appel. 10 00:01:49,880 --> 00:01:52,700 Quel Dieu pouvons-nous comparer Hrithik Roshan à ? 11 00:01:53,540 --> 00:01:56,870 Vous devez réaliser l'essentiel objectif de ce programme. 12 00:01:56,930 --> 00:02:00,330 Nous ne devrions pas discuter Hrithik Roshan et Ranbir Kapoor. 13 00:02:00,480 --> 00:02:01,370 Question suivante. 14 00:02:01,650 --> 00:02:03,820 » demande M. Manikanta depuis Hyderabad. 15 00:02:04,050 --> 00:02:06,090 -Voilà.-Je m'appelle Mani. 16 00:02:06,340 --> 00:02:07,730 Je passe vraiment un mauvais moment. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 Aucune de mes actions ne se transforme pour réussir. 18 00:02:10,050 --> 00:02:14,520 Tous ceux que je cherche disent que c'est l'effet de Lord Shani. 19 00:02:15,110 --> 00:02:18,390 Lord Shani pourrait vous terrifier mais c'est un symbole d'affection. 20 00:02:18,580 --> 00:02:23,910 Donc, porter des vêtements de couleur noire Cela pourrait aider car c'est sa couleur préférée. 21 00:02:24,180 --> 00:02:26,930 Que diable! Vous avez dit la même chose la semaine dernière. 22 00:02:26,960 --> 00:02:28,190 Que dois-je faire ensuite ? 23 00:02:28,200 --> 00:02:31,680 J'en viens aux questions financières... 24 00:02:31,780 --> 00:02:33,860 Emportez du curcuma et vermillon avec toi à tout moment, 25 00:02:33,930 --> 00:02:36,820 -Curcuma et vermillon ?-Cela plaît à Lord Shani, comme le prétendent les gens. 26 00:02:37,100 --> 00:02:38,990 Aussi, avant la période de Le transit de Saturne commence... 27 00:02:39,300 --> 00:02:41,630 Nous ferions mieux de prendre quelques précautions. [le téléphone sonne] 28 00:02:41,870 --> 00:02:44,760 Il faut faire des économies et ça c'est ce que dit la science de l'astronomie. 29 00:02:44,990 --> 00:02:47,190 -Où diable es-tu ? -Je suis au travail. Qu'est-ce que c'est? 30 00:02:47,440 --> 00:02:48,680 Reste dehors, ne rentre pas à la maison ! [petite fille qui pleure] 31 00:02:48,940 --> 00:02:50,220 Je t'ai demandé de te procurer un cartable pour notre fille car l'ancienne était déchirée. 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,260 Et ça fait deux jours que je t'ai dit ça. 33 00:02:51,390 --> 00:02:52,800 Elle ne veut pas y aller à l'école jusqu'à ce que tu l'obtiennes. 34 00:02:52,890 --> 00:02:55,630 -Je vais le chercher. -Je ne pense pas. 35 00:02:55,710 --> 00:02:56,340 Tu rentres à peine à la maison. 36 00:02:56,420 --> 00:02:58,100 Et même si tu viens, nous n'avons aucune idée si vous resteriez ou partiriez. 37 00:02:58,130 --> 00:03:00,120 Tu traînes toujours avec ce chauve. 38 00:03:00,320 --> 00:03:02,410 Ne t'ai-je pas demandé de ne pas le faire Traîner avec ce chauve bizarre ? 39 00:03:02,420 --> 00:03:04,460 -Hmph! Je peux l'entendre à voix haute. - Vous continuez à vous promener comme vous le souhaitez. 40 00:03:04,600 --> 00:03:05,660 -Baissez le volume. -Il y a deux personnes chez vous. 41 00:03:05,700 --> 00:03:08,300 -Tu ne t'en soucies pas. -Hé! Ne m'énervez pas. 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,470 -Je vais chercher le sac. Raccrocher. -Tu ferais mieux de l'obtenir ou tu le paieras. 43 00:03:10,670 --> 00:03:12,220 Enfer! 44 00:03:16,980 --> 00:03:18,870 Arrêtez de vous inquiéter et finissez-en vite. 45 00:03:19,070 --> 00:03:20,790 Rampandu veut que j'aie des économies. 46 00:03:21,710 --> 00:03:24,630 Dieu sait si nous obtiendrons un accord valable cette fois ou une affaire sans valeur comme d'habitude. 47 00:03:24,760 --> 00:03:28,890 Passage radio : "Pagale Vennela chanson du film Pooja Phalamu" 48 00:03:29,330 --> 00:03:31,730 [la pièce tinte] 49 00:03:35,030 --> 00:03:36,530 Rampandu Swamy... 50 00:03:37,120 --> 00:03:39,890 Est-ce que c'est ce que tu veux dire par transportant du curcuma et du vermillon ? 51 00:03:40,300 --> 00:03:41,530 Merveilleux! 52 00:03:41,730 --> 00:03:47,630 Passage radio : "Pagale Vennela chanson du film Pooja Phalamu" 53 00:04:00,180 --> 00:04:00,800 [la porte du fourgon se déverrouille] 54 00:04:10,520 --> 00:04:12,950 [la femme marmonne] 55 00:04:13,710 --> 00:04:15,120 Conduisez... Conduisez... [crissement des pneus] 56 00:04:17,370 --> 00:04:23,290 BROCHEVAREVARURA 57 00:04:28,280 --> 00:04:30,440 Sympa. Très agréable. 58 00:04:31,440 --> 00:04:33,880 Le scénario et le pilote les épisodes sont très sympas. 59 00:04:34,180 --> 00:04:34,820 Merci, monsieur. 60 00:04:35,100 --> 00:04:38,140 J'ai adoré ce bloc d'intervalles... Fantastique ! 61 00:04:38,150 --> 00:04:38,610 Merci, monsieur. 62 00:04:38,710 --> 00:04:40,760 J'étais tellement... S'il vous plaît, ayez-le. 63 00:04:41,910 --> 00:04:45,220 Je cherche à produire de nouvelles histoires. 64 00:04:45,390 --> 00:04:46,390 Ce n’est pas la même vieille poubelle. 65 00:04:46,780 --> 00:04:48,440 Je veux encourager les nouveaux talents, voyez-vous. 66 00:04:48,540 --> 00:04:49,250 Un talent comme toi. 67 00:04:50,780 --> 00:04:53,850 Mais allons-nous y aller pour un une version un peu meilleure ? 68 00:04:54,110 --> 00:04:54,990 -Hein? -Ouais, monsieur. 69 00:04:55,160 --> 00:04:56,560 -Sucrez-le un peu. -Bien sûr, monsieur. 70 00:04:57,030 --> 00:04:57,440 Ouais. 71 00:04:58,670 --> 00:05:00,860 Qui as-tu dans ça vous dérange pour le rôle principal féminin ? 72 00:05:00,950 --> 00:05:03,030 -Je pensais... -C'est un personnage très important, tu vois. 73 00:05:03,170 --> 00:05:04,210 -Hein? -Bien, monsieur. 74 00:05:04,460 --> 00:05:07,200 La fille de l'épisode pilote... Elle a vraiment bien fait. 75 00:05:07,860 --> 00:05:10,190 -Elle s'est très bien connectée. -C'est ma cousine, monsieur. 76 00:05:10,530 --> 00:05:11,860 Oh, sympa. 77 00:05:11,980 --> 00:05:15,500 Mais je pensais quelqu'un du mainstream. 78 00:05:15,600 --> 00:05:17,920 -Je pense que Shalini serait géniale. -Shalini ? 79 00:05:17,970 --> 00:05:20,780 Chalini ! Ouais. Ouais. Shalini est vraiment bonne. 80 00:05:22,380 --> 00:05:24,780 Mais comment l’approcher ? 81 00:05:25,680 --> 00:05:27,260 Je suis également nouveau dans l'industrie. 82 00:05:28,380 --> 00:05:30,710 Je vais essayer. Vous essayez de votre côté aussi. 83 00:05:31,310 --> 00:05:33,330 -Bien sûr, monsieur. - Au travail alors. 84 00:05:33,730 --> 00:05:36,260 -Nous faisons ce film. Fait. -Merci, monsieur. 85 00:05:36,470 --> 00:05:38,480 -Nous faisons ce projet, d'accord ? -Merci beaucoup, monsieur. 86 00:05:38,890 --> 00:05:40,780 -Très bien alors. Tous mes vœux. -Merci. 87 00:05:43,490 --> 00:05:48,080 "Des gouttes de pluie crépitantes arroser les fleurs" 88 00:05:51,880 --> 00:05:56,790 "J'entends les vagues s'écraser sur ma symphonie" 89 00:05:59,040 --> 00:06:00,210 Il a dit que c'était raisonnable. 90 00:06:01,800 --> 00:06:03,280 Je dois juste trouver le contact de Shalini. 91 00:06:03,390 --> 00:06:04,330 Tout sera réglé. 92 00:06:05,210 --> 00:06:05,880 Hé... 93 00:06:06,720 --> 00:06:10,170 Nous ferions mieux d'essayer de notre côté également. 94 00:06:11,100 --> 00:06:13,490 Pourquoi écrivez-vous un deuxième version pour lui ? 95 00:06:13,520 --> 00:06:16,140 -Tu aurais dû dire non. -Ce n'est pas que pour lui. 96 00:06:16,290 --> 00:06:18,210 Je sentais que je pouvais écrire une meilleure version. 97 00:06:18,300 --> 00:06:21,940 "Dans les ruelles euphoriques de nouveaux départs" 98 00:06:22,340 --> 00:06:26,410 "Les étoiles scintillantes sont votre station la nuit" 99 00:06:26,540 --> 00:06:30,440 "C'est une célébration de l'agitation quotidienne" [clic-clac de machine à écrire] 100 00:06:46,580 --> 00:06:51,580 "Des gouttes de pluie crépitantes arroser les fleurs" 101 00:06:52,040 --> 00:06:54,060 C'est vraiment difficile de trouver son contact. 102 00:06:54,370 --> 00:06:56,220 J'ai entendu dire qu'elle n'a même pas de manager. 103 00:06:56,820 --> 00:06:59,180 Pourquoi n'essayez-vous pas d'autres options ? 104 00:07:00,480 --> 00:07:02,070 Tu es un premier réalisateur, mec. 105 00:07:02,470 --> 00:07:03,630 Ne rêvez pas sauvagement. 106 00:07:03,660 --> 00:07:06,050 Si vous ne faites pas de compromis pour peu de choses, les choses ne fonctionneront pas. 107 00:07:15,700 --> 00:07:18,080 -Monsieur, en fait Sha...-Avez-vous trouvé le contact de Shalini ? 108 00:07:19,580 --> 00:07:22,940 - J'y suis, monsieur. -J'attends une bonne nouvelle de ta part. 109 00:07:23,120 --> 00:07:23,840 Bien sûr, monsieur. 110 00:07:27,880 --> 00:07:29,520 -Bonjour, frérot...-Ouais, Vishal ? 111 00:07:29,670 --> 00:07:32,980 -Et le contact de Shalini ? -J'ai essayé, frère... 112 00:07:33,320 --> 00:07:34,660 On se retrouve autour d'un déjeuner ? 113 00:07:35,360 --> 00:07:38,190 "Le temps tisse une histoire inconnue" -D'accord, mon frère. Revoyons-nous. 114 00:07:38,240 --> 00:07:40,030 Rester en contact. Je vous ferai savoir. Au revoir. 115 00:07:43,360 --> 00:07:49,020 "Une histoire liée par le destin" 116 00:07:51,270 --> 00:07:55,540 "Donnez tout dans un enchevêtrement non résolu" 117 00:07:55,920 --> 00:07:59,590 "Apprenez à saisir les possibilités" 118 00:08:00,150 --> 00:08:03,820 "Ne fais pas de promesses à ces rêves" 119 00:08:04,280 --> 00:08:08,240 "Laissons le présent suivre son rythme" 120 00:08:08,290 --> 00:08:12,120 "Montez et descendez selon vos propres conditions" 121 00:08:12,250 --> 00:08:15,940 "Montez et descendez selon vos propres conditions" 122 00:08:16,230 --> 00:08:20,380 "Dans l'harmonie des temps qui passent" 123 00:08:20,420 --> 00:08:24,170 "C'est une célébration de l'agitation quotidienne" 124 00:08:52,650 --> 00:08:54,970 Hé... J'ai trouvé son identifiant de messagerie. 125 00:08:58,060 --> 00:09:00,420 Pensez-vous qu'elle vérifie son courrier ? 126 00:09:00,600 --> 00:09:02,770 N'y pensez pas trop. Elle vérifiera avec certitude. 127 00:09:04,770 --> 00:09:08,390 "La vie ne semble pas y prêter attention" 128 00:09:09,000 --> 00:09:12,830 "Le temps est en effet dur" 129 00:09:12,860 --> 00:09:16,810 "Il continue d'afficher son arrogance" 130 00:09:17,270 --> 00:09:19,950 "C'est un drame maussade en jeu" 131 00:09:35,710 --> 00:09:37,020 -Bonjour.-Bonjour. 132 00:09:37,440 --> 00:09:39,330 -Mlle Shalini ?-Oui. Qui est-ce? 133 00:09:40,370 --> 00:09:42,830 -C'est Vishal. - Vishal ? Hé... Salut ! 134 00:10:21,270 --> 00:10:22,190 [des pas approchent] 135 00:10:22,510 --> 00:10:23,960 -Salut... -S'il vous plaît. 136 00:10:28,180 --> 00:10:31,090 -Euh... Tu aimerais avoir quelque chose ? -Non. C'est bon. 137 00:10:31,820 --> 00:10:32,450 D'accord. 138 00:10:35,110 --> 00:10:35,870 Euh... 139 00:10:37,040 --> 00:10:39,250 En fait, je suis parti à travers le synopsis. 140 00:10:40,080 --> 00:10:42,720 Je sens qu'il n'y a pas marge de performance. 141 00:10:43,260 --> 00:10:45,240 Donc, je ne pense pas que je pourrai le faire. 142 00:10:45,390 --> 00:10:47,440 Tu dis au producteur d'une manière plus subtile. 143 00:10:47,910 --> 00:10:48,570 D'accord. 144 00:10:49,170 --> 00:10:51,120 Merci pour l'offre. Tous mes vœux. 145 00:10:51,520 --> 00:10:53,780 [le téléphone sonne] Une seconde. 146 00:10:55,050 --> 00:10:56,150 -Bonjour. -Bonjour, madame. 147 00:10:56,150 --> 00:10:58,210 -Ouais ?-Je t'attends dans le hall. 148 00:10:58,410 --> 00:10:59,510 Je t'appelle il y a quelques temps. 149 00:11:00,740 --> 00:11:01,600 Ouais. Ouais. 150 00:11:02,360 --> 00:11:05,050 Euh... Êtes-vous Vishal ? 151 00:11:05,770 --> 00:11:06,420 Hmm. 152 00:11:06,850 --> 00:11:08,860 -Donnez-moi juste une minute. Je reviendrai. -Bien sûr. 153 00:11:08,970 --> 00:11:09,590 Merci. 154 00:11:17,340 --> 00:11:18,990 -Comment allez-vous, madame ? -Je vais bien. Merci. 155 00:11:19,080 --> 00:11:19,930 Hmm. Bon. Bon. 156 00:11:20,740 --> 00:11:22,010 Aimeriez-vous avoir quelque chose à boire ? 157 00:11:22,050 --> 00:11:24,240 - Un café, peut-être ? -Non merci. Tout va bien, madame. 158 00:11:28,900 --> 00:11:31,010 En fait, je suis parti à travers le synopsis. 159 00:11:37,860 --> 00:11:38,830 C'est bon. S'il te plaît. 160 00:11:39,660 --> 00:11:40,850 Je suis vraiment désolé, Vishal. 161 00:11:40,930 --> 00:11:42,890 Il y a eu un petit discussion sur un autre film. 162 00:11:43,140 --> 00:11:44,810 Je t'ai pris pour la production exécutif de ce film. 163 00:11:44,980 --> 00:11:46,380 -Vraiment désolé pour ça. -Oh! 164 00:11:46,870 --> 00:11:48,840 -Ouais. -C'est bon. 165 00:11:50,580 --> 00:11:52,510 Où voulez-vous vous asseoir? Êtes-vous à l'aise ici? 166 00:11:52,710 --> 00:11:54,590 -Ouais, je vais bien. -D'accord. 167 00:11:56,830 --> 00:11:59,010 Comme je vous l'ai dit, j'ai adoré le synopsis. 168 00:11:59,480 --> 00:12:01,370 J'ai également offert une montre au film pilote. 169 00:12:01,730 --> 00:12:03,740 -J'ai vraiment adoré. C'est très sympa. -Merci. 170 00:12:04,090 --> 00:12:05,360 Qui était l'actrice dans ce film ? 171 00:12:05,630 --> 00:12:07,420 Euh... C'était ma sœur. 172 00:12:07,510 --> 00:12:09,180 Cousine, en fait. Meena. 173 00:12:09,600 --> 00:12:11,960 Oh! Pourquoi tu ne vas pas de l'avant avec elle ? 174 00:12:12,260 --> 00:12:13,170 Elle était brillante. 175 00:12:14,260 --> 00:12:16,350 Elle était géniale mais... 176 00:12:16,670 --> 00:12:18,960 -Suis-je une viabilité commerciale ? -Non. Non, non. 177 00:12:19,350 --> 00:12:22,440 Pas du tout. Je pense que tu es le choix parfait. 178 00:12:23,030 --> 00:12:23,750 D'accord. 179 00:12:24,460 --> 00:12:26,630 J'en ai fini avec le script. 180 00:12:26,660 --> 00:12:29,060 Mais je travaille sur une meilleure version. 181 00:12:29,240 --> 00:12:30,390 Et j'en suis à la moitié. 182 00:12:30,640 --> 00:12:32,880 -J'aurai bientôt fini. -C'est bon. Dis-moi ce que tu as. 183 00:12:32,950 --> 00:12:34,960 -Bien sûr. -Tu pourras me raconter la suite la prochaine fois. 184 00:12:39,370 --> 00:12:41,890 Je pourrais en fait imaginer ton cousin pendant la narration. 185 00:12:42,580 --> 00:12:44,420 -Meera, n'est-ce pas ? -Meena. Meena. 186 00:12:44,740 --> 00:12:45,770 Elle a fait un excellent travail. 187 00:12:50,890 --> 00:12:53,520 Vous voyez, ce n'est qu'une vague version. 188 00:12:54,240 --> 00:12:56,690 Je vais vous en donner un aperçu. D'accord? Ouais. 189 00:12:58,090 --> 00:12:59,390 [tape sur un ordinateur portable] 190 00:13:06,520 --> 00:13:07,350 Frane ouvre... 191 00:13:54,780 --> 00:13:56,660 Il n'y a personne ici qui le fera chouchoutez-vous comme votre mère. 192 00:13:57,930 --> 00:13:59,490 Elle a déjà fait suffisamment de dégâts. 193 00:14:01,100 --> 00:14:03,230 Si vous avez l'intention de vivre ici dans le la façon dont tu vivais avec ta mère, 194 00:14:04,600 --> 00:14:05,200 Ça ne marchera pas. 195 00:14:07,820 --> 00:14:09,440 Même si c'est embarrassant, 196 00:14:09,500 --> 00:14:12,180 Je ne t'ai pas rejoint dans une auberge car je j'ai pensé que c'était bien que tu restes avec moi 197 00:14:12,960 --> 00:14:14,390 Et je t'ai ramené à la maison à la place. 198 00:14:15,500 --> 00:14:19,460 Gardez à l'esprit que vous êtes le directeur fille et étudie bien. 199 00:14:19,890 --> 00:14:21,410 C'est mieux pour nous deux. 200 00:14:36,100 --> 00:14:37,920 "Jetez un œil à sa valeur" 201 00:14:38,140 --> 00:14:39,890 "Apercevez le fusil du roi" 202 00:14:39,920 --> 00:14:41,630 "Et il y a six grands tigres contre ça" 203 00:14:43,590 --> 00:14:45,220 [le scooter klaxonne] 204 00:14:46,550 --> 00:14:48,100 Combien de fois tu perds ton téléphone ? 205 00:14:48,130 --> 00:14:49,350 Je suppose que c'est le 7ème ou 8ème téléphone. 206 00:14:50,180 --> 00:14:50,860 Allons-y. 207 00:14:51,230 --> 00:14:52,740 Monsieur a encore une fois perdu son téléphone. 208 00:14:55,260 --> 00:14:56,910 Hé, j'ai pris le thé le matin. 209 00:14:57,010 --> 00:15:00,070 -Tu crois que je l'ai laissé là ? -Allez vite. Le téléphone sonne toujours. 210 00:15:00,270 --> 00:15:02,480 "Ding dong... Dong dong..." 211 00:15:03,470 --> 00:15:04,030 Frère... 212 00:15:05,730 --> 00:15:09,330 "Whoa ! Ce n'est pas entre vos mains. Tu n'as nulle part où aller maintenant" 213 00:15:09,360 --> 00:15:12,420 "Whoa ! Ce n'est pas entre vos mains. Tu n'as nulle part où aller maintenant" 214 00:15:12,430 --> 00:15:12,870 Srinu frère... 215 00:15:12,930 --> 00:15:14,390 je vais parler en détail après mon arrivée là-bas. Attendez. 216 00:15:14,590 --> 00:15:15,570 Toi! [le verre se brise] 217 00:15:16,240 --> 00:15:17,030 As-tu vu mon téléphone ? 218 00:15:22,310 --> 00:15:25,380 "Allez chercher dans tous les coins et recoins" 219 00:15:25,400 --> 00:15:28,670 J'ai le sentiment que je ne l'ai pas fait apportez le téléphone au stand de thé. 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,770 Où penses-tu que je l'ai perdu ? 221 00:15:33,100 --> 00:15:34,010 Espèce d'idiot ! 222 00:15:34,210 --> 00:15:36,780 "Ding dong... Dong dong..." 223 00:15:37,050 --> 00:15:38,500 -"Je rétrécis ma vue" 224 00:15:38,800 --> 00:15:40,540 -"Arrêtez d'être têtu" - Bougez votre jambe. 225 00:15:51,410 --> 00:15:53,000 Hé! Nous viendrons la nuit. Maintenant, allons-y. 226 00:15:53,280 --> 00:15:53,970 Venez... 227 00:15:54,460 --> 00:15:54,950 Allons-y. 228 00:15:55,950 --> 00:15:58,440 Où êtes-vous venus les gars de ? Sale idiots ! 229 00:15:59,610 --> 00:16:00,300 Hé... 230 00:16:00,680 --> 00:16:01,500 -Hé !-Vous ressemblez à des ânes ! 231 00:16:01,980 --> 00:16:04,190 Laisse-moi finir de pisser tranquillement homme. Nous chercherons le téléphone plus tard. 232 00:16:04,420 --> 00:16:06,300 -Désolé... Désolé. -C'est ce que tes parents t'ont appris ? 233 00:16:06,420 --> 00:16:08,050 -Vous vous comportez comme des animaux. -Ah... Oh... Ah... 234 00:16:08,170 --> 00:16:11,040 Pourquoi diable hoches-tu la tête comme un putain d'idiot ? Un singe vous a mordu ? 235 00:16:11,050 --> 00:16:13,180 Où sommes-nous allés avant aller au cinéma ? 236 00:16:17,180 --> 00:16:20,490 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? Vous vous comportez comme des idiots. 237 00:16:25,390 --> 00:16:28,110 -"Utilisez une loupe pour regarder partout" -Frère, as-tu vu mon téléphone ? 238 00:16:28,250 --> 00:16:28,910 Hé, va-t'en, idiot. 239 00:16:29,070 --> 00:16:32,260 "Faire un compte rendu de nos rendez-vous" 240 00:16:37,230 --> 00:16:38,800 [conférence indiscrète] 241 00:16:39,000 --> 00:16:41,360 Le volume est directement proportionnelle à la température. 242 00:16:43,070 --> 00:16:45,820 "Comme le roi de Rangoon" 243 00:16:46,730 --> 00:16:49,590 "Il faut faire un pas différemment à chaque instant" 244 00:16:52,900 --> 00:16:53,980 J'ai entendu dire que c'était votre fille, monsieur. 245 00:16:57,030 --> 00:16:57,570 Hmm. 246 00:16:58,840 --> 00:16:59,630 Quel est ton nom, chérie ? 247 00:17:00,620 --> 00:17:01,830 M... Mitra. 248 00:17:03,050 --> 00:17:05,300 Laissez le formulaire ici et allez en classe. 249 00:17:06,420 --> 00:17:12,300 "Ding... Dong... Ding... Dong..." 250 00:17:16,210 --> 00:17:16,950 Six... 251 00:17:17,150 --> 00:17:20,240 Qu'est-ce que tu fais, hein ? On joue au cricket, hein ? 252 00:17:20,440 --> 00:17:22,700 Au lieu de garder votre téléphone en sécurité, pourquoi diable joues-tu au cricket ? 253 00:17:22,890 --> 00:17:25,450 -Gardez votre téléphone en sécurité, d'accord ? -Hé! Ce qui s'est passé? 254 00:17:26,750 --> 00:17:29,680 Comment oses-tu me repousser ? Comment oses-tu me repousser ? 255 00:17:30,160 --> 00:17:33,200 Mieux vaut protéger votre téléphone. Toi aussi. Gardez votre téléphone en sécurité. 256 00:17:33,540 --> 00:17:35,740 Cricket et autres choses viens après ça. Des idiots ! 257 00:17:35,760 --> 00:17:39,120 Hé, tu ferais mieux de faire attention à nos mots. Allez mec. 258 00:17:43,530 --> 00:17:46,040 Il a perdu le téléphone et vous avez eu la conférence. 259 00:17:46,290 --> 00:17:47,680 Il le pensait pour lui-même, mec. 260 00:17:48,040 --> 00:17:50,890 Mais c'était par l'intermédiaire de notre ami. 261 00:17:57,040 --> 00:17:57,940 [pulvérisations] 262 00:17:58,060 --> 00:18:04,010 [chantant au hasard] 263 00:18:05,810 --> 00:18:08,270 Qu'est-ce que tu as réalisé que tu chantes joyeusement ? 264 00:18:08,320 --> 00:18:08,860 Papa! 265 00:18:08,900 --> 00:18:11,130 Et bien, comment s'est passé ton examen de physique ? 266 00:18:11,520 --> 00:18:13,360 -Ça s'est mieux passé que la chimie, papa. -Hein. 267 00:18:13,390 --> 00:18:15,410 -Et la chimie ? -Ça s'est mieux passé que les maths, papa. 268 00:18:15,420 --> 00:18:18,150 -Les mathématiques ont dû mieux se passer que la physique. -Évidemment, papa. 269 00:18:18,200 --> 00:18:19,380 Putain de coquin ! 270 00:18:19,530 --> 00:18:22,870 Vous continuez à errer dans les rues. Vos scores ne dépassent jamais zéro. 271 00:18:23,130 --> 00:18:25,760 Vous devriez poursuivre diplôme pour votre âge. 272 00:18:25,900 --> 00:18:27,150 Vous êtes toujours en 11e année. 273 00:18:30,140 --> 00:18:31,950 Hein?! Honte à toi! 274 00:18:33,420 --> 00:18:35,230 13 points pour les questions objectives. 275 00:18:35,360 --> 00:18:36,440 Ajout de toutes les marques. 276 00:18:36,950 --> 00:18:39,700 Si tel est le cas, votre rang est sera aussi long qu'un numéro de portable. 277 00:18:40,680 --> 00:18:42,680 Ne laissez pas ces petits les choses te déçoivent, papa. 278 00:18:42,780 --> 00:18:44,710 J'obtiendrai plus de 80 en mathématiques la prochaine fois. 279 00:18:45,050 --> 00:18:47,190 -Le papier de mathématiques vaut 75 points. -Peu importe. 280 00:18:47,210 --> 00:18:48,710 Je te rendais les choses simples. 281 00:18:48,760 --> 00:18:50,580 D’abord, perdez ce sarcasme. 282 00:18:50,800 --> 00:18:52,720 Ces deux voyous ajoutent au chaos. [le téléphone sonne] 283 00:18:54,350 --> 00:18:55,630 Voilà. C'est eux qui appellent. 284 00:18:55,660 --> 00:18:57,150 La feuille de notes a été envoyée à la maison. 285 00:18:57,200 --> 00:18:58,140 Condoléances, je suppose. 286 00:18:58,530 --> 00:18:59,910 Tu ne changeras jamais. 287 00:19:00,990 --> 00:19:01,640 Bonjour. 288 00:19:02,040 --> 00:19:04,000 -Bonjour? - Son père est venu me chercher, mec. 289 00:19:04,050 --> 00:19:05,420 Dis-lui. Dis-lui simplement. 290 00:19:06,100 --> 00:19:08,420 Salut, Rahul. As-tu dit ton père tu as perdu ton téléphone ? 291 00:19:09,100 --> 00:19:11,060 Ne lui dis pas, mec. Les choses pourraient mal tourner. 292 00:19:11,110 --> 00:19:13,220 Nous le découvrirons en gérer ta mère. Au revoir. 293 00:19:13,940 --> 00:19:15,470 -Oui! -Superbe, mec ! Vous l'avez secoué. 294 00:19:18,060 --> 00:19:20,170 -Où est ton téléphone ? -Quoi, papa ? 295 00:19:20,380 --> 00:19:21,290 Votre téléphone ! 296 00:19:21,430 --> 00:19:23,370 -Mon téléphone, papa ? -Oui, mon fils. 297 00:19:27,690 --> 00:19:30,510 -Ton père est Dieu. -Il m'a acheté un nouveau téléphone après m'avoir dénigré. 298 00:19:30,610 --> 00:19:32,620 Si nos copies d'examen arrivent à la maison, il saisira également le nouveau téléphone. 299 00:19:32,800 --> 00:19:33,430 Vérifiez correctement. 300 00:19:33,630 --> 00:19:36,730 [voix off indistincte] 301 00:19:36,930 --> 00:19:38,240 Putain de merde ! J’en ai marqué deux. 302 00:19:41,140 --> 00:19:42,630 Les gars! Venez vite ! 303 00:19:42,680 --> 00:19:43,820 Attends, espèce d'idiot ! 304 00:19:44,930 --> 00:19:47,330 Waouh ! Combien en attendez-vous ? 305 00:19:47,360 --> 00:19:49,230 Je me suis très bien préparé, mec. J'obtiendrai un minimum de 20 points. 306 00:19:49,260 --> 00:19:50,170 Je le remettrai alors. 307 00:19:50,200 --> 00:19:51,740 -Non, dis-moi. Combien? -Trois. 308 00:19:52,290 --> 00:19:53,200 Plus que le vôtre. 309 00:19:54,460 --> 00:19:55,480 -Hmm? -Désolé. 310 00:20:03,340 --> 00:20:04,380 Coucou! 311 00:20:05,570 --> 00:20:07,020 Quelqu'un est là. Venez vite, les gars. 312 00:20:07,820 --> 00:20:09,900 -Je n'ai pas trouvé son journal. - Il a un point et demi. 313 00:20:10,400 --> 00:20:11,950 Coucou! Vous avez obtenu un point et demi. 314 00:20:12,650 --> 00:20:15,660 Hé, enlève quelques autres papiers. Sinon, madame deviendra méfiante. 315 00:20:16,050 --> 00:20:18,160 -Nous avons dû retirer 10 papiers. - A qui est ce journal ? 316 00:20:18,440 --> 00:20:19,230 Allons-y. 317 00:20:20,960 --> 00:20:21,940 Pourquoi nous regarde-t-elle ? 318 00:20:21,980 --> 00:20:23,980 Pourquoi nous en soucions-nous ? Pensez-vous qu'elle nous a vu ? 319 00:20:24,010 --> 00:20:25,440 -Peut-être qu'elle l'a fait. -Peu importe. Allons-y. 320 00:20:25,520 --> 00:20:27,690 -Hé! C'est la fille du directeur. -Notre Principal a une fille ?! 321 00:20:27,750 --> 00:20:30,510 -Pourquoi on s'en fout ? -Comment avons-nous pu rater ça ? 322 00:20:30,610 --> 00:20:31,530 Il ne nous dirait pas tout. 323 00:20:31,560 --> 00:20:32,500 -Je ne veux pas dire ça. -Alors? 324 00:20:32,540 --> 00:20:34,410 Quand a-t-elle rejoint l'université à notre insu ? 325 00:20:34,440 --> 00:20:36,540 Comme si nous assistions au l'université régulièrement pour le savoir. 326 00:20:36,580 --> 00:20:38,080 -En plus, elle est de notre section. -Oh. 327 00:20:38,990 --> 00:20:40,790 Je ne l'ai jamais remarquée en classe. 328 00:20:40,810 --> 00:20:43,180 On n'a jamais été en cours, mec. Donnez-lui du repos. 329 00:20:43,310 --> 00:20:46,260 -Il nous expulsera si elle le lui dit. -Je vais lui parler. 330 00:20:46,290 --> 00:20:48,140 Hé! Vous n'êtes pas partant. Laisse-moi parler. 331 00:20:48,280 --> 00:20:50,320 -Revenir! - Il se prend pour un étalon ? 332 00:20:52,020 --> 00:20:52,630 Salut... 333 00:20:59,890 --> 00:21:00,550 Rahul. 334 00:21:05,020 --> 00:21:05,810 Il s'est ridiculisé. 335 00:21:06,010 --> 00:21:07,780 Pas juste un imbécile. Le plus grand imbécile. 336 00:21:07,890 --> 00:21:09,110 Cela vient plus tard. 337 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 [rires] 338 00:21:15,440 --> 00:21:17,470 Tu sais... Ma grand-mère... 339 00:21:17,920 --> 00:21:19,260 Elle avait 80 ans il y a 5 ans. 340 00:21:19,960 --> 00:21:22,600 Mon père a été choqué de voir mon 10ème feuille de notes pour la première fois. 341 00:21:22,930 --> 00:21:24,220 Il a crié à haute voix. 342 00:21:24,570 --> 00:21:26,010 Alors ma grand-mère a eu une crise cardiaque. 343 00:21:28,260 --> 00:21:29,390 Elle a fait placer une cascade. 344 00:21:30,630 --> 00:21:33,790 Au fil du temps, les feuilles de pointage ont continué à arriver. 345 00:21:34,040 --> 00:21:35,170 Papa a continué à crier. 346 00:21:35,400 --> 00:21:37,010 Grand-mère a continué à faire des cascades. 347 00:21:37,570 --> 00:21:38,930 De quoi parle-t-il depuis si longtemps ? 348 00:21:39,210 --> 00:21:40,910 Peut-être qu'il lui dit ce qu'il a écrit à l'examen. 349 00:21:41,050 --> 00:21:42,670 -Ça ne prendrait pas si longtemps. -Oh. 350 00:21:42,800 --> 00:21:46,410 Le truc, c'est que Le professeur de physique est un psychopathe. 351 00:21:46,860 --> 00:21:49,100 Elle nous embarrasse devant toute la classe. 352 00:21:49,420 --> 00:21:51,900 Si on supprime sa classe, elle envoie les feuilles de pointage à la maison. 353 00:21:52,000 --> 00:21:54,050 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? Je ne pense pas que tu le saches. 354 00:21:54,800 --> 00:21:56,700 Au cas où mes feuilles de pointage rentreraient à la maison... 355 00:21:56,960 --> 00:21:58,980 Les médecins ont dit qu'ils ne pouvaient pas effectuez d'autres cascades. 356 00:21:59,100 --> 00:22:01,180 Je vole des papiers uniquement pour le bien de grand-mère. 357 00:22:01,570 --> 00:22:04,720 Si vous ignorez cela de bon cœur... 358 00:22:04,900 --> 00:22:06,580 Vous sauverez la vie d'une vieille femme. 359 00:22:06,820 --> 00:22:07,620 Pensez-y. 360 00:22:13,920 --> 00:22:15,610 - Gardez les papiers en sécurité. -Je sais. 361 00:22:15,810 --> 00:22:16,540 Hum... 362 00:22:16,580 --> 00:22:17,730 Elle te regarde, mec. 363 00:22:17,940 --> 00:22:21,460 Bien sûr. Mes mots lui parviendront lentement. 364 00:22:27,470 --> 00:22:29,560 Soyez prêt à faire semblant les papiers manquent. 365 00:22:30,580 --> 00:22:31,830 Bonjour, madame. 366 00:22:32,870 --> 00:22:35,300 -Coucou! -Je peux tout entendre. 367 00:22:35,400 --> 00:22:37,260 Vous allez être grillé. Asseyez-vous. 368 00:22:37,410 --> 00:22:38,500 -D'accord, madame. -Coucou-roo ! 369 00:22:38,630 --> 00:22:39,770 -Vaïshna. -Madame. 370 00:22:39,840 --> 00:22:41,040 C'est un bon début. Prends ton papier. 371 00:22:41,440 --> 00:22:42,170 Rahul ! 372 00:22:42,850 --> 00:22:43,840 Y en a-t-il un autre ? 373 00:22:44,890 --> 00:22:46,020 Je ne pense pas que ce soit le mien. 374 00:22:46,500 --> 00:22:47,750 C'est à toi. Venez ici. 375 00:22:48,670 --> 00:22:49,830 Ce n'est pas le mien. 376 00:22:51,480 --> 00:22:53,180 Qui a dessiné une horloge murale pour la loi d'Ohm ? 377 00:22:54,160 --> 00:22:55,800 Bon sang! A-t-elle fait une photocopie ? 378 00:22:57,270 --> 00:22:58,160 J'arrive, madame. 379 00:22:59,850 --> 00:23:00,590 Allez. 380 00:23:02,150 --> 00:23:02,830 Regarder. 381 00:23:03,030 --> 00:23:04,000 [les élèves rient] 382 00:23:04,420 --> 00:23:06,050 Hum. Deux marques. 383 00:23:06,250 --> 00:23:06,750 [rires] 384 00:23:07,120 --> 00:23:08,010 Pourquoi tu rigoles ? 385 00:23:08,380 --> 00:23:10,410 Le total des notes n'est pas de cinq. Vous en avez obtenu deux sur soixante. 386 00:23:10,610 --> 00:23:11,610 [les élèves rient] 387 00:23:11,710 --> 00:23:14,780 Quels sont ces dessins ? Est-ce article de physique ou chaîne de découverte ? 388 00:23:14,980 --> 00:23:15,420 [les élèves rient] 389 00:23:15,520 --> 00:23:16,980 Pourquoi as-tu dessiné un chien et un moineau ? 390 00:23:17,090 --> 00:23:18,900 -Ce n'est pas un moineau, madame. C'est un corbeau. -Toi! 391 00:23:19,070 --> 00:23:21,190 La créativité, hein ? Retournez ! 392 00:23:22,760 --> 00:23:23,910 Un gars inutile ! 393 00:23:24,110 --> 00:23:24,900 -Prithvi -Madame. 394 00:23:25,000 --> 00:23:26,170 Bon sang ! Comment mon papier s'est-il retrouvé là-dedans ? 395 00:23:26,270 --> 00:23:27,030 55 points. 396 00:23:27,230 --> 00:23:27,950 Désolé, mec. 397 00:23:28,730 --> 00:23:30,980 Elle deviendrait méfiante si tout trois papiers ont disparu. 398 00:23:31,530 --> 00:23:32,550 Alors j'ai remis votre papier. 399 00:23:33,100 --> 00:23:34,150 Espèce d'idiot ! 400 00:23:34,420 --> 00:23:35,600 Venez dehors. Vous devrez payer pour cela. 401 00:23:35,980 --> 00:23:38,050 Rakesh. « Rocky » entre parenthèses. 402 00:23:39,100 --> 00:23:40,300 Je t'appelle. Venez ici. 403 00:23:45,500 --> 00:23:46,370 Boutonnez d’abord votre chemise. 404 00:23:47,070 --> 00:23:47,960 Un type stupide ! 405 00:23:50,050 --> 00:23:51,240 Pourquoi as-tu écrit ton pseudo ? 406 00:23:51,410 --> 00:23:53,560 Je pensais que tu ne me reconnaîtrais peut-être pas. 407 00:23:53,600 --> 00:23:55,020 Vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort. 408 00:23:55,450 --> 00:23:58,020 Je peux voir que c'est ton papier, même si vous n'écrivez pas votre article. 409 00:23:58,240 --> 00:23:59,200 Combien en attendez-vous ? 410 00:23:59,950 --> 00:24:02,120 Environ 1 pour 1 et 1/2. 411 00:24:02,200 --> 00:24:04,160 Waouh ! Une marge tellement énorme. 412 00:24:04,770 --> 00:24:07,070 Pourquoi avez-vous utilisé un autre de l'encre pour la feuille supplémentaire ? 413 00:24:07,350 --> 00:24:09,550 -Tu l'as écrit à la maison ? -Non, madame. Je l'ai écrit dehors. 414 00:24:09,580 --> 00:24:10,920 Espèce de buffle ! 415 00:24:11,320 --> 00:24:14,030 -Tu es même incapable de copier. -Comment ose-t-il te tromper ? 416 00:24:14,340 --> 00:24:16,830 -Il pense qu'il est le seul intelligent ici ? -Pourquoi as-tu passé l'examen avec un crayon ? 417 00:24:17,880 --> 00:24:19,300 J'ai remis son papier dans le pli. 418 00:24:20,330 --> 00:24:22,010 -Tu es un véritable ami, mec.-Rambabu ! 419 00:24:24,200 --> 00:24:25,030 Désolé, mon frère. 420 00:24:25,760 --> 00:24:27,320 Nous sommes amis après tout. 421 00:24:28,030 --> 00:24:29,950 -Rambabu! -Absent, madame. 422 00:24:30,290 --> 00:24:31,950 Viens ici avant que je te casse le nez. 423 00:24:36,470 --> 00:24:38,650 Pouah! Je ne peux même pas te regarder. 424 00:24:38,700 --> 00:24:41,150 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? -Vous devez le savoir, madame. 425 00:24:41,400 --> 00:24:44,290 Mon père a prié pour m'emmener Tirupati si je réussis mes examens. 426 00:24:44,410 --> 00:24:46,080 Ce n'est vraiment pas le cas. Faites quelque chose. 427 00:24:46,120 --> 00:24:48,430 Achetez quelques élastiques à cheveux et des rubans. Vous pouvez tresser vos cheveux. 428 00:24:48,630 --> 00:24:49,680 Idiot! 429 00:24:50,340 --> 00:24:51,550 La bonne nouvelle est... 430 00:24:51,630 --> 00:24:53,100 Il a obtenu le score le plus élevé parmi les trois. 431 00:24:53,390 --> 00:24:56,230 -Merci, madame. -Tu n'as pas honte de dire ça ? 432 00:24:56,770 --> 00:24:57,470 Retournez à votre place. 433 00:24:57,760 --> 00:24:58,990 Trois idiots, je dois dire. 434 00:24:59,450 --> 00:25:02,930 Hé! je veux tes parents signer ces feuilles pour moi. 435 00:25:03,130 --> 00:25:03,940 D'accord. 436 00:25:04,600 --> 00:25:05,880 -Usha Sri... -Madame. 437 00:25:06,330 --> 00:25:09,050 Arrêtez de vous concentrer sur votre apparence et étudiez. 438 00:25:09,230 --> 00:25:11,620 Je dois être tellement malchanceux pour ayez des amis comme vous. 439 00:25:12,210 --> 00:25:13,050 -Jahnavi -Monsieur 440 00:25:13,250 --> 00:25:14,280 -Même sentiment.-Madame 441 00:25:14,420 --> 00:25:16,190 -Votre esprit absent reflète votre copie d'examen -Moi aussi. 442 00:25:16,290 --> 00:25:17,750 Madame, je n'ai pas reçu mon papier. 443 00:25:17,830 --> 00:25:18,750 Moi aussi, madame. 444 00:25:19,320 --> 00:25:20,670 Moi aussi, madame. 445 00:25:20,730 --> 00:25:21,950 Madame, même nous n'avons pas reçu nos papiers. 446 00:25:22,020 --> 00:25:25,550 Madame, je m'appelle Abdulla et il s'appelle Ka... Karimulla. 447 00:25:25,640 --> 00:25:26,920 -Nous n'avons pas reçu nos papiers. -Oui, madame. 448 00:25:27,220 --> 00:25:28,900 Madame, je n'ai pas reçu le mien non plus. 449 00:25:29,210 --> 00:25:31,310 C'est comme si on nettoyait les poubelles de tous les autres sauf le nôtre. 450 00:25:31,450 --> 00:25:32,980 -Que veux-tu dire? -Demandez-lui. 451 00:25:33,770 --> 00:25:35,740 Hé, nous n'avons pas pris son papier, n'est-ce pas ? 452 00:25:35,850 --> 00:25:37,680 -Comment se fait-il qu'il manque ? -Oublie ça, mec. 453 00:25:40,290 --> 00:25:41,830 Tous vos papiers manquent ? 454 00:25:42,620 --> 00:25:44,730 -Es-tu présent à l'examen ? -Oui, madame. 455 00:25:45,490 --> 00:25:47,400 -Bien. -Oh mon Dieu! 456 00:25:47,600 --> 00:25:48,410 Elle a copié notre idée. 457 00:25:48,850 --> 00:25:50,770 -Elle a volé son propre journal. - Elle l'a fait ? 458 00:25:51,240 --> 00:25:52,660 Est-elle vraiment la fille du principal ? 459 00:25:52,810 --> 00:25:54,020 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 460 00:25:54,080 --> 00:25:55,320 Hé! 461 00:25:57,010 --> 00:25:57,990 L'as-tu volé ? 462 00:25:59,330 --> 00:26:00,680 Hé! Hé! 463 00:26:01,440 --> 00:26:03,170 Vous... Tournez-vous. Hé! 464 00:26:04,900 --> 00:26:07,130 Montre-moi combien tu as marqué. Je dirai le contraire à madame. 465 00:26:08,300 --> 00:26:09,010 Hé, Rahul ! 466 00:26:09,710 --> 00:26:10,490 Que se passe-t-il? 467 00:26:10,660 --> 00:26:12,330 Rien, madame. Erreur de comptage. 468 00:26:12,450 --> 00:26:14,930 Ouais, c'est vrai. je ne pouvais pas compter ces 2 points que vous avez marqués. 469 00:26:15,050 --> 00:26:16,860 -Fermez-la! -Maudite femme ! 470 00:26:17,540 --> 00:26:18,220 Hey vous! 471 00:26:21,650 --> 00:26:22,440 Montre-moi. 472 00:26:28,810 --> 00:26:29,740 Vous avez marqué 1/2 ? [rires] 473 00:26:32,280 --> 00:26:33,840 Les gars, elle en a eu 1/2. 474 00:26:34,870 --> 00:26:35,700 Combien en mathématiques ? 475 00:26:39,140 --> 00:26:40,130 44 ? 476 00:26:41,570 --> 00:26:42,600 Juste 4 ? [rires] C'est dommage ! 477 00:26:45,530 --> 00:26:46,410 Tu n'étudies pas du tout ? 478 00:26:48,870 --> 00:26:49,460 Hé! 479 00:26:49,660 --> 00:26:51,660 Vous avez écrit RRR à la place de formule. Apprenez des formules au lieu de regarder des films 480 00:26:51,810 --> 00:26:52,510 Désolé. 481 00:26:53,120 --> 00:26:53,960 Je plaisantais. 482 00:26:54,580 --> 00:26:56,400 Ne vous sentez pas mal. Je vais te donner des cours de mathématiques. 483 00:26:58,590 --> 00:27:02,050 Il parle comme s'il avait obtenu un 100. 484 00:27:02,200 --> 00:27:02,770 Hé... 485 00:27:04,050 --> 00:27:05,400 Ceux qui n'ont pas reçu de papiers, donnez vos noms. 486 00:27:05,500 --> 00:27:06,800 La chimie ratée aussi ? 487 00:27:07,100 --> 00:27:08,690 Mitra, viens ici. 488 00:27:13,510 --> 00:27:14,330 Mitra. 489 00:27:26,280 --> 00:27:27,880 Hé! Je t'attendais. 490 00:27:28,440 --> 00:27:29,850 Est-ce qu'elle t'a crié dessus ? 491 00:27:30,050 --> 00:27:31,480 Il a commencé. Allons-y. 492 00:27:31,680 --> 00:27:33,250 Attendez. Parle moi. 493 00:27:35,260 --> 00:27:36,950 Elle se souvient des notes que j'ai obtenues. 494 00:27:37,580 --> 00:27:39,140 Quelle puissance de mémoire ! 495 00:27:39,350 --> 00:27:41,050 Elle se souvient de ton marquer un score sur tout le monde ? 496 00:27:41,460 --> 00:27:43,480 Étant donné que vous êtes nouveau ici... 497 00:27:43,660 --> 00:27:45,030 Elle a dû exploser nos scores. 498 00:27:45,220 --> 00:27:46,260 Nous avons besoin d’un changement de plan. 499 00:27:46,680 --> 00:27:47,530 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 500 00:27:48,330 --> 00:27:49,190 Papier à questions. 501 00:27:49,510 --> 00:27:51,060 Elle m'a demandé de le résoudre 5 fois. 502 00:27:51,140 --> 00:27:53,230 Pense-t-elle que cela va vous intéresser ? 503 00:27:53,710 --> 00:27:55,540 Tellement têtu ! 504 00:27:58,570 --> 00:28:00,320 Comment vos papiers ont-ils atterri là-dedans ? 505 00:28:00,740 --> 00:28:02,650 Hein! Voilà. 506 00:28:03,280 --> 00:28:04,600 Les gars, elle demande de vos nouvelles. 507 00:28:05,160 --> 00:28:08,000 -Pourquoi nous appelle-t-il ? -C'est juste arrivé, tu vois. 508 00:28:08,880 --> 00:28:11,180 Est-ce que ta grand-mère va aller bien ? 509 00:28:11,560 --> 00:28:13,530 Je ne peux pas vous le dire exactement. Mais elle va bien. 510 00:28:14,140 --> 00:28:16,010 Mais elle n'aura pas de une mort paisible, c'est sûr. 511 00:28:16,190 --> 00:28:17,710 -Oh! -Hmm. 512 00:28:21,130 --> 00:28:22,060 Oubliez tout ça. 513 00:28:22,240 --> 00:28:24,260 Elle nous a grondé devant la classe. 514 00:28:24,300 --> 00:28:27,150 Pourquoi avez-vous bénéficié d’un traitement spécial ? 515 00:28:28,430 --> 00:28:29,210 Hey vous. 516 00:28:29,640 --> 00:28:30,690 C'est quoi ce silence ? 517 00:28:31,400 --> 00:28:33,640 Pourquoi nous fait-il se promener dans le collège ? 518 00:28:34,130 --> 00:28:35,040 Je suis la fille du directeur. 519 00:28:35,140 --> 00:28:36,180 [lacunes] 520 00:28:37,050 --> 00:28:37,750 Je sais. 521 00:28:38,340 --> 00:28:40,170 Pourquoi as-tu donné un tel réaction quand tu le sais ? 522 00:28:40,310 --> 00:28:43,000 Je pensais que tu t'y attendais. 523 00:28:44,360 --> 00:28:46,070 Hé! Je ne savais pas qu'on pouvait sourire. 524 00:28:47,070 --> 00:28:48,080 Vous souriez ! 525 00:28:48,350 --> 00:28:50,270 Pourquoi rient-ils autant ? 526 00:28:50,470 --> 00:28:51,780 Comme s'ils étaient premiers de la classe. 527 00:28:52,060 --> 00:28:54,090 Et il agit comme un State Ranker. 528 00:28:54,200 --> 00:28:56,280 Regardez-moi. J'ai marqué 1 et 1/2 l'année dernière. 529 00:28:56,560 --> 00:28:57,790 Mes scores sont raisonnables cette fois. 530 00:28:58,050 --> 00:28:58,830 La même chose s'applique à vous. 531 00:28:59,040 --> 00:29:00,700 Vous ne marquerez pas cette année. L'année prochaine sera chanceuse. 532 00:29:00,930 --> 00:29:01,600 Fais-moi confiance. 533 00:29:01,740 --> 00:29:03,430 Nous pourrions toujours forger le marques au registre. 534 00:29:03,500 --> 00:29:04,770 Ou nous pourrions voler des questionnaires. 535 00:29:05,120 --> 00:29:06,860 Nous avons beaucoup d'astuces. 536 00:29:06,880 --> 00:29:08,980 Nous devons nous entraider. Que dites-vous? 537 00:29:10,790 --> 00:29:11,480 Mitra. 538 00:29:11,860 --> 00:29:13,550 Je sais. Le professeur de physique l'a dit plus tôt. 539 00:29:13,890 --> 00:29:14,800 Je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ? 540 00:29:15,090 --> 00:29:17,150 Oh! Joli nom. 541 00:29:17,290 --> 00:29:18,090 Nous sommes R3. 542 00:29:18,610 --> 00:29:21,450 -R3 ? -Rahul, Rocky et Rambo. 543 00:29:21,660 --> 00:29:22,340 Allez, les gars. 544 00:29:22,740 --> 00:29:24,380 Ne t'ai-je pas dit ça il parle de moi ? 545 00:29:25,450 --> 00:29:26,970 C'est Mitra. Nous connaissons son nom. 546 00:29:27,070 --> 00:29:28,190 Mais elle nous le répétera. 547 00:29:28,940 --> 00:29:29,750 Mitra ici. 548 00:29:30,150 --> 00:29:31,100 -Salut. -Salut. 549 00:29:31,470 --> 00:29:35,600 "Dans le jardin du Prince Charmant" 550 00:29:36,000 --> 00:29:39,960 "Une princesse perroquet ment" 551 00:29:40,490 --> 00:29:44,840 "Elle se fait des amis 552 00:29:44,920 --> 00:29:47,680 -"avec une bande de malfaiteurs" -[tousse] 553 00:29:49,490 --> 00:29:53,620 -"Dans les périodes pluvieuses de chutes de neige" - Que s'est-il passé ? 554 00:29:53,970 --> 00:29:58,010 -"Ils gisent dans les rizières loin devant" -Psst... Psst... 555 00:29:58,410 --> 00:30:02,620 "Cela appelle à des amitiés épanouies" 556 00:30:02,970 --> 00:30:06,550 "L'histoire commence à se dérouler de manière rafraîchissante" 557 00:30:07,080 --> 00:30:11,210 "O' Parrot, plein d'énergie..." 558 00:30:11,500 --> 00:30:16,110 "courons invinciblement le long des ruisseaux" 559 00:30:16,310 --> 00:30:20,600 -"Volons haut sans hésiter" -[clics de caméra] 560 00:30:20,630 --> 00:30:25,120 -"Gardons votre peur à distance" -Hé, viens ici. 561 00:30:25,510 --> 00:30:29,810 "Dans le jardin du Prince Charmant" 562 00:30:29,990 --> 00:30:33,950 -"Une princesse perroquet ment" -[bruit de machine à coudre] 563 00:30:34,490 --> 00:30:38,690 "Elle se fait des amis" 564 00:30:38,900 --> 00:30:41,910 "avec une bande de malfaiteurs" 565 00:30:42,310 --> 00:30:48,300 [musique] 566 00:31:10,600 --> 00:31:12,390 "Oh... Aha..." 567 00:31:14,570 --> 00:31:15,710 Que fais-tu ici ? 568 00:31:17,500 --> 00:31:19,860 Elle est un peu mauvaise en physique. Je lui donne des cours particuliers. 569 00:31:21,800 --> 00:31:23,900 Je ne peux imaginer personne être pauvre que toi. 570 00:31:24,060 --> 00:31:26,810 Ah, allez. Tu sais quoi l'accélération ou la vitesse est-elle ? 571 00:31:27,020 --> 00:31:28,610 Au moins E = mc2. 572 00:31:29,010 --> 00:31:31,220 Il y a beaucoup de matière dans la continuité dont nous ne savons rien, papa. 573 00:31:31,680 --> 00:31:32,740 De toute façon, vous ne l'obtiendrez pas. 574 00:31:32,790 --> 00:31:35,380 Faites-lui signe et rentrez directement chez vous. Je vais vous expliquer là-bas. 575 00:31:37,450 --> 00:31:39,340 "Perdre la notion du temps" 576 00:31:39,740 --> 00:31:41,620 "Continuez à vous amuser" 577 00:31:41,970 --> 00:31:43,860 -"Grimper les montagnes" -Psst... 578 00:31:44,400 --> 00:31:46,960 Je t'ai donné le papier à questions au préalable. Essayez quelque chose. 579 00:31:47,690 --> 00:31:48,630 Ne vous embêtez pas. 580 00:31:49,120 --> 00:31:50,350 Le papier à questions n'aidera pas. 581 00:31:50,410 --> 00:31:51,590 Je devrais être intéressé, non ? 582 00:31:52,680 --> 00:31:53,710 Ton père n'est-il pas en colère contre toi ? 583 00:31:54,270 --> 00:31:55,040 Peu importe. 584 00:31:55,110 --> 00:31:57,670 Il fait de son mieux pour garder moi intéressé par les études. 585 00:31:57,780 --> 00:32:01,260 Nous avons de nombreux réseaux sociaux activités autres que les études. 586 00:32:01,290 --> 00:32:02,260 Et toi? 587 00:32:03,240 --> 00:32:04,600 J'adore la danse. 588 00:32:04,840 --> 00:32:05,510 Vous aimez regarder ? 589 00:32:07,760 --> 00:32:10,100 J'ai représenté le État à Bharatanatyam. 590 00:32:10,760 --> 00:32:12,730 Je détiens également un record dans le Limca Book. 591 00:32:13,500 --> 00:32:14,240 Vraiment? 592 00:32:15,620 --> 00:32:16,890 La danse est... 593 00:32:19,330 --> 00:32:20,060 C'est tout. 594 00:32:21,290 --> 00:32:23,300 Tout s'est bien passé quand maman était en vie. 595 00:32:24,620 --> 00:32:28,260 Il est avant tout une question de travail et de stature. 596 00:32:30,770 --> 00:32:32,580 Ce qui s'est passé? Ont-ils divorcé ? 597 00:32:33,530 --> 00:32:34,330 Ça aussi. 598 00:32:37,160 --> 00:32:38,220 Où est maman maintenant ? 599 00:32:43,770 --> 00:32:46,660 Elle est décédée il y a 6 mois il y a quelques temps à cause d'une tumeur au cerveau. 600 00:32:49,540 --> 00:32:51,040 Je n'avais pas d'autre choix. 601 00:32:52,080 --> 00:32:53,870 C'est pourquoi j'ai dû viens rester avec lui. 602 00:32:56,290 --> 00:32:59,930 Peu importe mes efforts, Je ne peux pas étudier du tout. 603 00:33:01,330 --> 00:33:03,110 Il ne comprend pas non peu importe combien j'explique. 604 00:33:05,220 --> 00:33:09,020 L'éducation n'est pas obligée être le but ultime, non ? 605 00:33:11,790 --> 00:33:15,420 Je veux me voir comme une bonne danseuse comme maman. 606 00:33:16,900 --> 00:33:17,830 C'est mon objectif. 607 00:33:24,410 --> 00:33:26,210 Papa, je dois payer les frais de l'AITEEE. 608 00:33:26,510 --> 00:33:28,900 Prononcez-le correctement. A-I-Triple E. 609 00:33:29,220 --> 00:33:31,140 Peu importe. Je te rendais les choses simples. 610 00:33:31,160 --> 00:33:34,410 -J'ai besoin d'argent pour l'AIEEE. - Qu'as-tu payé plus tôt ? 611 00:33:34,470 --> 00:33:35,720 C'était pour IIT Mains. 612 00:33:36,780 --> 00:33:37,360 Hé... 613 00:33:37,540 --> 00:33:40,410 Devez-vous essayer autant des examens après ce que vous avez obtenu ? 614 00:33:40,530 --> 00:33:42,820 Tais-toi et postule pour l’EAMCET. 615 00:33:42,900 --> 00:33:45,060 Il me refuse de l'argent pour étudier, maman. 616 00:33:45,200 --> 00:33:46,560 Est-ce que ça peut être pire que ça ? 617 00:33:46,840 --> 00:33:48,060 Je ne voulais pas d'argent pour faire la fête. 618 00:33:48,550 --> 00:33:50,340 -Maman... Maman... -Hé ! 619 00:33:50,390 --> 00:33:52,450 Elle n'est pas là. Ne pleure pas comme un bébé. 620 00:33:52,530 --> 00:33:54,870 -L'argent est dans le portefeuille. Aller! -D'accord. 621 00:33:55,970 --> 00:33:56,700 Hé! 622 00:33:57,260 --> 00:33:58,920 Je viendrai à l'université demain. 623 00:33:59,230 --> 00:34:00,950 Si quelque chose ne va pas... 624 00:34:01,370 --> 00:34:02,710 Les frais ne sont pas payés au collège. 625 00:34:02,860 --> 00:34:04,980 C'est payé à l'extérieur. Vous savez jusqu'où c'est ? 626 00:34:05,080 --> 00:34:05,940 Bien trop loin ! 627 00:34:06,030 --> 00:34:08,050 De toute façon, tu ne peux pas y venir. Je vais te chercher le reçu. 628 00:34:11,510 --> 00:34:12,190 Roucouler! 629 00:34:13,010 --> 00:34:14,430 Je sais que tu les aurais. 630 00:34:14,730 --> 00:34:16,670 Mais je n'ai pas trouvé de meilleur cadeau pour un danseur. 631 00:34:18,000 --> 00:34:19,690 Ne me remercie pas maintenant. Je me sentirai mal à l'aise. 632 00:34:19,740 --> 00:34:20,460 Je suis tellement timide. 633 00:34:20,520 --> 00:34:21,720 -Rahul. -J'ai dit non. 634 00:34:21,790 --> 00:34:23,330 -Rahul, tu n'as donné qu'un seul bracelet de cheville. -J'ai dit non. 635 00:34:24,630 --> 00:34:25,410 Je le savais. 636 00:34:26,780 --> 00:34:28,040 Désolé. Au revoir. 637 00:34:31,460 --> 00:34:35,630 "La grâce du jasmin et des regards frais de brise" 638 00:34:36,050 --> 00:34:40,230 "Ils appartiennent au clair de lune" 639 00:34:40,530 --> 00:34:44,630 "Tant que les propos innocents continuent" 640 00:34:45,090 --> 00:34:49,210 "L'étoile filante brillera sur toi" 641 00:34:49,610 --> 00:34:53,290 "Les nuages chasseront" 642 00:34:53,360 --> 00:34:57,540 "après toi pour compagnie" 643 00:34:58,280 --> 00:35:02,030 "Les étoiles descendront" 644 00:35:02,360 --> 00:35:06,640 "pour caresser tes joues" 645 00:35:07,670 --> 00:35:09,670 "Perdre la notion du temps" 646 00:35:09,960 --> 00:35:11,860 "Continuez à vous amuser" 647 00:35:12,100 --> 00:35:16,150 "Grimper les montagnes. Remontez le moral" 648 00:35:16,300 --> 00:35:18,120 "Remontez le moral" 649 00:35:18,610 --> 00:35:23,630 "Flottez vers le ciel dans un yacht d'étoiles" 650 00:35:41,640 --> 00:35:42,260 [la porte grince] 651 00:35:44,140 --> 00:35:45,320 D'où viens-tu ? 652 00:35:49,980 --> 00:35:50,720 Frais de scolarité. 653 00:35:56,850 --> 00:35:58,200 Moi aussi je venais de là. 654 00:36:02,300 --> 00:36:04,150 Combien avez-vous obtenu en chimie ? 655 00:36:07,620 --> 00:36:10,050 -Je n'ai pas encore reçu le papier. -Oh! 656 00:36:20,740 --> 00:36:21,540 Qu'est-ce que c'est ça? 657 00:36:25,010 --> 00:36:25,970 Dernier avertissement. 658 00:36:27,070 --> 00:36:29,030 Ne répétez pas ça. J'ai compris? 659 00:36:29,090 --> 00:36:30,560 Je ne veux pas assister aux cours. 660 00:36:33,950 --> 00:36:34,610 Quoi? 661 00:36:35,360 --> 00:36:37,340 Je ne veux pas assister aux cours. 662 00:36:42,410 --> 00:36:43,210 Il t'a giflé ? 663 00:36:43,840 --> 00:36:45,390 Il s'en fichait même c'était ton anniversaire ? 664 00:36:45,650 --> 00:36:46,640 Idiot! 665 00:36:47,870 --> 00:36:49,660 Il ne sait pas que c'est mon anniversaire. 666 00:36:51,080 --> 00:36:51,820 Quoi? 667 00:36:52,630 --> 00:36:53,740 C'est vraiment ton père ? 668 00:36:54,610 --> 00:36:56,170 De plus, il est le directeur du collège. 669 00:36:57,140 --> 00:37:00,220 Une brute comme lui mérite la torture. 670 00:37:02,440 --> 00:37:03,110 Désolé. 671 00:37:04,110 --> 00:37:06,530 J'y suis habitué. Je n'aurais pas dû jurer. 672 00:37:08,110 --> 00:37:09,090 C'est bon. Continue. 673 00:37:10,170 --> 00:37:11,310 De toute façon, je ne peux pas jurer. 674 00:37:12,130 --> 00:37:13,710 Au moins, je t'écouterai jurer. 675 00:37:16,180 --> 00:37:16,940 Idiot! 676 00:37:19,740 --> 00:37:20,780 Putain d'idiot ! 677 00:37:22,780 --> 00:37:24,410 Coquin inutile ! 678 00:37:25,250 --> 00:37:26,290 Putain de coquin ! 679 00:37:26,870 --> 00:37:28,350 Le plus grand monstre de la ville ! 680 00:37:29,100 --> 00:37:30,330 C'est ça. J'ai fini. 681 00:37:30,430 --> 00:37:30,840 [éclaboussures d'eau] 682 00:37:31,180 --> 00:37:31,640 [sourit] 683 00:37:33,780 --> 00:37:35,360 J'adore le personnage de la fille. 684 00:37:35,590 --> 00:37:36,720 Ça prend bonne forme. 685 00:37:37,060 --> 00:37:37,690 Merci. 686 00:37:37,760 --> 00:37:39,160 Je voyage souvent avec des scripts. 687 00:37:39,380 --> 00:37:40,850 Mais c'est assez intéressant pour moi. 688 00:37:41,010 --> 00:37:43,560 Écouter une narration développer étape par étape... 689 00:37:43,920 --> 00:37:44,810 C'est vraiment bien. 690 00:37:45,210 --> 00:37:46,100 Merci. 691 00:37:47,800 --> 00:37:50,730 Umm... je reviendrai avec une mise à jour dans 2 jours. 692 00:37:50,800 --> 00:37:52,650 -Ouais. D'accord. -Merci. 693 00:37:55,910 --> 00:37:57,720 Au fait, je voulais demander tu es quelque chose depuis longtemps. 694 00:37:58,400 --> 00:38:01,160 Votre famille ne s'est-elle pas opposée à votre décision de devenir cinéaste ? 695 00:38:02,800 --> 00:38:05,460 Ils m'ont donné trois ans. 696 00:38:05,630 --> 00:38:08,370 Si rien ne marche, ils veulent que je trouve un travail. 697 00:38:09,260 --> 00:38:09,960 Oh! 698 00:38:10,530 --> 00:38:12,810 -Alors, ton temps est écoulé ? -Non. Il me reste un an. 699 00:38:13,080 --> 00:38:16,320 Avez-vous déjà ressenti comme retourner au travail ? 700 00:38:16,850 --> 00:38:18,150 Vous en avez déjà marre de tout ça ? 701 00:38:18,790 --> 00:38:20,550 Euh... je veux dire... 702 00:38:20,780 --> 00:38:23,450 Parfois, quand je remarque le style de vie de mes amis... 703 00:38:24,300 --> 00:38:25,710 Je m'inquiéterais pour mon avenir. 704 00:38:26,310 --> 00:38:27,800 Je me sentirais bouleversé. 705 00:38:28,420 --> 00:38:30,100 En fait, j'avais ça sentiment jusqu'au mois dernier. 706 00:38:30,880 --> 00:38:32,680 -Mais je n'ai plus cette pensée. -Comment ça se fait? 707 00:38:33,610 --> 00:38:34,890 J'ai brûlé tous mes certificats. 708 00:38:35,250 --> 00:38:37,130 Vous avez brûlé vos certificats ?! Pourquoi? 709 00:38:38,120 --> 00:38:40,070 je ne voulais pas garder d'autres options s'ouvrent. 710 00:38:41,280 --> 00:38:43,740 Si je n'ai pas les certificats, Je n'ai pas la possibilité de travailler. 711 00:38:44,800 --> 00:38:46,780 Faire un film, ce serait la vie ou la mort pour moi. Alors... 712 00:38:47,060 --> 00:38:48,210 Mais c'est stupide. 713 00:38:48,810 --> 00:38:51,020 Et si ça ne marche pas ? 714 00:38:51,120 --> 00:38:54,170 Avoir 4 à 5 options ne suffit pas ça veut dire que ça va marcher. 715 00:38:54,790 --> 00:38:55,890 Je n'ai qu'une seule option maintenant. 716 00:38:56,320 --> 00:38:57,630 Je dois le faire fonctionner. 717 00:38:58,470 --> 00:39:00,940 -À bientôt. -Bien sûr. 718 00:39:32,410 --> 00:39:38,340 "Ai-je ouvert les fenêtres de mon âme ?" 719 00:39:41,450 --> 00:39:47,240 "Ai-je étincelé comme une chaîne de gouttes de pluie ? 720 00:39:50,550 --> 00:39:54,390 "Dans ces bruines de mélodie" 721 00:39:54,780 --> 00:39:58,170 "Je ressens un sentiment d'extase" 722 00:39:59,600 --> 00:40:03,980 "Avec des pensées d'hésitation" 723 00:40:04,120 --> 00:40:08,040 "Je commence à m'inquiéter" 724 00:40:08,600 --> 00:40:12,560 "Je me demande pourquoi cela arrive" 725 00:40:13,180 --> 00:40:16,820 "Ce désir est injustifié" 726 00:40:17,690 --> 00:40:21,790 "Je ne peux pas tirer de conclusion" 727 00:40:22,910 --> 00:40:25,770 "en attendant la réponse" 728 00:40:44,630 --> 00:40:48,720 "Je suis amusé par ta présence toute la journée" 729 00:40:49,090 --> 00:40:53,340 "Je découvre une nouvelle facette de moi" 730 00:40:58,190 --> 00:41:02,390 "Le ciel s'étendra pour saisir la Terre" 731 00:41:02,710 --> 00:41:06,960 "Mon cœur ne cesse de vaciller en moi" 732 00:41:07,190 --> 00:41:11,460 « Est-ce que cette union fera un jour des parallèles ? 733 00:41:11,780 --> 00:41:15,950 « Est-ce que la compagnie de chacun tiendra le coup ? 734 00:41:16,320 --> 00:41:20,420 « Le monde sera-t-il hébété ? 735 00:41:20,810 --> 00:41:25,040 "La magie de l'amour me laisse perplexe" 736 00:41:59,740 --> 00:42:01,510 Hé, tout va bien ? 737 00:42:01,770 --> 00:42:03,110 Hmm. Vous pouvez dire ça. 738 00:42:09,630 --> 00:42:11,110 Vous avez reçu un colis. 739 00:42:11,470 --> 00:42:12,040 Colis? 740 00:42:18,830 --> 00:42:19,850 [tonalité du numéroteur : sonnerie] 741 00:42:23,550 --> 00:42:25,740 -Bonjour...-As-tu reçu le livre, fils ? 742 00:42:26,590 --> 00:42:27,320 Oui, papa. 743 00:42:27,850 --> 00:42:28,890 Eh bien, qui vous a parlé de ça ? 744 00:42:29,330 --> 00:42:32,120 Est-ce que je t'ai acheté des choses tu te demandes tout le temps ? 745 00:42:32,240 --> 00:42:33,720 Je le découvrirais et je les chercherais pour vous. 746 00:42:33,770 --> 00:42:34,520 Même ceci, c'est pareil. 747 00:42:34,720 --> 00:42:36,110 Tu devrais être mon dialoguiste, papa. 748 00:42:36,380 --> 00:42:39,370 Non merci. As-tu ouvert le livre ? 749 00:42:39,670 --> 00:42:40,550 Non. Pourquoi ? 750 00:42:40,700 --> 00:42:42,890 Ouvrez le livre. 751 00:42:47,060 --> 00:42:48,110 Tu n'étais pas obligé de faire ça, papa. 752 00:42:48,990 --> 00:42:50,130 Je te demanderais si j'avais besoin d'argent. 753 00:42:50,170 --> 00:42:52,410 Ouais, c'est vrai. Je te connais. 754 00:42:52,710 --> 00:42:55,130 Alors comment s’est passée la rencontre ? 755 00:42:55,230 --> 00:42:57,440 -Ouais. Ça s'est bien passé, papa. -Hmm. 756 00:42:57,910 --> 00:43:01,050 -Je pense que c'était plutôt positif.-N'est-ce pas ? 757 00:43:01,390 --> 00:43:03,520 -Elle a vraiment adoré l'histoire.-D'accord. 758 00:43:04,090 --> 00:43:06,390 Eh bien, à quoi ressemble-t-elle ? Tout comme à quoi elle ressemblait dans les films ? 759 00:43:07,680 --> 00:43:08,790 Presque comme ça. 760 00:43:09,260 --> 00:43:13,000 D'accord. Je dois courir. Parle à maman. 761 00:43:13,400 --> 00:43:14,090 D'accord, papa. 762 00:43:15,880 --> 00:43:17,980 -Bonjour, chérie... -Maman... 763 00:43:18,390 --> 00:43:20,400 -Où va-t-il ?-La chose habituelle. 764 00:43:20,730 --> 00:43:22,240 Il campe dans 4 villes. 765 00:43:23,060 --> 00:43:23,670 Oh! 766 00:43:24,110 --> 00:43:26,490 -Très bien.-Comment s'est passée votre réunion ? 767 00:43:26,740 --> 00:43:28,460 Bonjour. Bonjour, maman. Je te rappelle tout de suite. 768 00:43:29,910 --> 00:43:30,810 -Bonjour. -Salut Vishal. 769 00:43:30,870 --> 00:43:32,380 Monsieur... Bonsoir, monsieur. 770 00:43:32,670 --> 00:43:34,700 Bonsoir, Vishal. Comment s’est déroulée la réunion ? 771 00:43:34,720 --> 00:43:36,140 Tout s'est bien passé, monsieur. Tout est cool. 772 00:43:36,730 --> 00:43:39,410 -Elle a adoré l'histoire.-Bien. Comment avance le scénario ? 773 00:43:39,430 --> 00:43:40,490 Scénario... 774 00:43:42,220 --> 00:43:42,670 Bonjour... 775 00:43:43,100 --> 00:43:45,000 -J'ai presque fini, monsieur. -Oh! Superbe! 776 00:43:45,170 --> 00:43:47,540 Cinglez-moi son numéro. Je vais lui parler. 777 00:43:47,610 --> 00:43:49,320 Bien sûr, monsieur. Je t'enverrai un texto. 778 00:43:49,470 --> 00:43:51,790 Encore une chose. Je pars hors de la ville pendant une semaine. 779 00:43:51,890 --> 00:43:53,290 -Vraiment, monsieur ?-Ouais ! Hors de poste. 780 00:43:53,570 --> 00:43:56,610 Vous travaillez sur le scénario. Je te verrai dans une semaine, d'accord ? 781 00:43:56,670 --> 00:43:58,650 -Bien sûr, monsieur. Terminé.-Très bien. Au revoir. 782 00:43:59,580 --> 00:44:00,930 C'est fait. 783 00:44:02,070 --> 00:44:03,020 Et ça... 784 00:44:06,710 --> 00:44:12,620 [le téléphone sonne] 785 00:44:19,280 --> 00:44:19,700 Ouais ! 786 00:44:19,900 --> 00:44:21,900 [pleurant] 787 00:44:22,530 --> 00:44:23,480 Mitra.... 788 00:44:25,460 --> 00:44:26,480 Bonjour Mitra. Ce qui s'est passé? 789 00:44:28,470 --> 00:44:29,940 [le scooter approche] 790 00:44:37,450 --> 00:44:38,540 Mitra, parle-moi. 791 00:44:39,880 --> 00:44:40,710 Ce qui s'est passé? 792 00:44:43,540 --> 00:44:44,480 Pourquoi pleures-tu ? 793 00:44:46,640 --> 00:44:48,010 Dis-moi pourquoi tu pleures. 794 00:44:49,750 --> 00:44:50,700 Je te parle ! 795 00:45:00,240 --> 00:45:01,090 Avez-vous résolu le problème ? 796 00:45:02,230 --> 00:45:03,290 -Oui Monsieur. -D'accord. 797 00:45:06,460 --> 00:45:07,390 Laissez-moi vérifier une fois. 798 00:45:10,690 --> 00:45:11,260 Très bien. 799 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 [pleure] 800 00:45:38,440 --> 00:45:39,540 Coquin ! 801 00:45:40,490 --> 00:45:41,770 Que faisais-tu là-bas seul ? 802 00:45:43,600 --> 00:45:44,610 Il... 803 00:45:45,700 --> 00:45:47,080 Les examens arrivaient, alors... 804 00:45:49,340 --> 00:45:52,690 Il a demandé au tuteur de garder moi là pour des heures supplémentaires. 805 00:45:53,500 --> 00:45:54,390 OMS? Ton père ? 806 00:45:54,790 --> 00:45:57,080 Il ne sait pas à qui s'adresser faire confiance et à qui ne pas faire confiance. 807 00:45:58,900 --> 00:45:59,680 Allez lui dire maintenant. 808 00:45:59,900 --> 00:46:01,060 « Tu m'as demandé de rester tard, n'est-ce pas ? » 809 00:46:01,180 --> 00:46:03,220 'C'est ce que tu ce foutu ami m'a fait ça. 810 00:46:03,490 --> 00:46:04,640 Putain de coquin ! 811 00:46:05,070 --> 00:46:05,900 Je lui ai dit. 812 00:46:08,690 --> 00:46:09,330 Quoi? 813 00:46:15,290 --> 00:46:17,650 Quand j’étais en difficulté, je n’avais personne. 814 00:46:18,320 --> 00:46:19,070 Pas même ta mère. 815 00:46:20,230 --> 00:46:23,310 Il était mon seul soutien. Je le connais très bien. 816 00:46:24,540 --> 00:46:25,930 Ce que je ne comprends pas, c'est... 817 00:46:26,070 --> 00:46:29,240 Tu mens à propos de trucs comme ça pour éviter les frais de scolarité. 818 00:46:30,930 --> 00:46:31,870 Tu n'as pas honte ? 819 00:46:36,020 --> 00:46:38,360 Pourquoi devrais-je mentir à propos de des trucs comme ça, Rahul ? 820 00:46:42,810 --> 00:46:44,480 Plus que le comportement du tuteur... 821 00:46:46,270 --> 00:46:48,860 Sa réponse à cela me fait mal. 822 00:46:54,130 --> 00:46:55,930 Je ne veux pas du tout rester ici. 823 00:46:57,210 --> 00:46:59,130 Je veux juste partir d'ici. 824 00:47:04,270 --> 00:47:04,980 Aller! 825 00:47:06,970 --> 00:47:08,660 Je suis sérieux. Aller! 826 00:47:10,410 --> 00:47:11,420 Où puis-je aller ? 827 00:47:14,090 --> 00:47:15,330 Je n'ai aucun soutien. 828 00:47:18,400 --> 00:47:19,220 Je ferai attention. 829 00:47:24,430 --> 00:47:26,160 Comprenez-vous ce que vous dites ? 830 00:47:26,520 --> 00:47:28,870 Gérer cela n’est pas si simple. Les mots sont faciles à dire. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,300 Où vas-tu l'emmener ? Quoi va-t-elle faire et comment va-t-elle vivre ? 832 00:47:32,920 --> 00:47:36,090 Sa grand-mère et sa famille le feront venir à Hyderabad dans 2 mois. 833 00:47:36,900 --> 00:47:38,850 En attendant, elle restera seul et apprendre à danser. 834 00:47:40,420 --> 00:47:42,090 -Où sont-ils maintenant ? - Aux États-Unis. 835 00:47:42,520 --> 00:47:44,530 Appelons-les. Ils s'en occuperont. 836 00:47:44,890 --> 00:47:47,920 Si son père sadique trouve dehors, ce sera le désastre. 837 00:47:47,960 --> 00:47:51,190 -Qu'il en soit ainsi. Ils vont régler le problème. -Comment vont-ils régler ça, hein ? 838 00:47:51,490 --> 00:47:53,160 Il s'est battu avec eux et je l'ai amenée ici. 839 00:47:53,210 --> 00:47:56,000 S'ils se rebellent, il la réclamera responsabilité et leur demander de se perdre. 840 00:47:58,520 --> 00:48:01,050 Pourquoi ne la renvoies-tu pas une fois que sa grand-mère sera là ? 841 00:48:01,150 --> 00:48:01,710 Euh-hein ? 842 00:48:01,750 --> 00:48:04,850 Si elle reste ici plus longtemps, il continuera à l'envoyer en cours de scolarité. 843 00:48:04,930 --> 00:48:07,090 Ce foutu tuteur va continuez à la harceler. 844 00:48:07,210 --> 00:48:07,950 Est-ce que ça va ? 845 00:48:12,160 --> 00:48:12,850 Que devons-nous faire maintenant ? 846 00:48:13,040 --> 00:48:15,820 Il faut gérer pendant 2 mois et envoie-la chez sa grand-mère. 847 00:48:16,260 --> 00:48:16,820 Hmm. 848 00:48:18,960 --> 00:48:20,280 Qu'en est-il de l'argent pour ses dépenses ? 849 00:48:21,110 --> 00:48:22,350 J'y pense. 850 00:48:22,780 --> 00:48:25,170 -Dois-je demander à mon père ? -Tu veux demander à ton père ? 851 00:48:25,520 --> 00:48:27,780 Poursuivre. Il va vous tabasser. 852 00:48:27,980 --> 00:48:29,140 Foutue idée ! 853 00:48:31,010 --> 00:48:32,030 Et si on vendait le vélo de ton père ? 854 00:48:32,620 --> 00:48:33,890 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec le vélo de ton père ? 855 00:48:34,000 --> 00:48:37,370 -C'est devenu vieux, mec. -Et le mien est neuf, hein ? Arrête de me tromper. 856 00:48:38,970 --> 00:48:40,750 Je suis d'accord quoi qu'il arrive avec elle, c'était mal. 857 00:48:41,420 --> 00:48:44,250 Mais j'ai l'impression que nous réagissons trop ceci et l'amener à un autre niveau. 858 00:48:44,630 --> 00:48:45,950 D'accord. Tenez-vous-en à cela. 859 00:48:46,140 --> 00:48:47,490 Mais je pense que c'est la bonne chose à faire. 860 00:48:47,550 --> 00:48:49,900 -Je comprends mais... - On pourrait vendre le bus universitaire. 861 00:48:50,000 --> 00:48:52,820 Nous pourrions vendre le train à la gare. Pourquoi faut-il toujours vendre quelque chose ? 862 00:48:52,860 --> 00:48:54,060 Nous serons enfermés si nous sommes attrapés. 863 00:48:55,540 --> 00:48:56,600 Vous ne voulez donc rien vendre. 864 00:48:57,420 --> 00:48:58,080 D'accord. 865 00:48:59,390 --> 00:49:00,660 Nous pourrions... 866 00:49:00,930 --> 00:49:02,140 Nous pourrions faire chanter quelqu'un. 867 00:49:02,950 --> 00:49:04,670 Chantage? Pourquoi? 868 00:49:04,890 --> 00:49:07,190 Vous savez que certaines personnes ont des secrets, n'est-ce pas ? 869 00:49:07,770 --> 00:49:09,620 Ces relations secrètes. 870 00:49:09,920 --> 00:49:11,710 Euh... Affaires illégales ! 871 00:49:12,550 --> 00:49:13,800 Nous pourrions les faire chanter à ce sujet. 872 00:49:14,200 --> 00:49:15,830 Mais où trouvons-nous nos cibles ? 873 00:49:20,850 --> 00:49:24,160 Hé! Je te l'ai dit un million de fois. Cette tante est l'amie de mon père. 874 00:49:24,850 --> 00:49:27,170 Qu'est-ce que j'ai dit, mec ? Je regardais juste. 875 00:49:27,490 --> 00:49:28,390 Vous pouvez dire non. 876 00:49:28,460 --> 00:49:30,980 -C'est une affaire de famille. -C'est une affaire de famille, mon pied ! 877 00:49:31,030 --> 00:49:31,780 Arrêtez ça, les gars ! 878 00:49:33,060 --> 00:49:34,250 Nous avons besoin d'argent. 879 00:49:34,430 --> 00:49:35,410 Nous voulons que cela se fasse facilement. 880 00:49:35,590 --> 00:49:36,900 Personne ne peut savoir que c'est nous. 881 00:49:37,170 --> 00:49:38,290 Pensez-y. 882 00:49:43,290 --> 00:49:46,150 [marteaux] 883 00:49:52,170 --> 00:49:53,060 Kidnappez-moi. 884 00:49:56,720 --> 00:49:57,370 Quoi? 885 00:49:58,330 --> 00:50:01,790 "Oh séductrice... Oh séductrice..." 886 00:50:02,220 --> 00:50:05,820 "Oh séductrice... Oh séductrice..." 887 00:50:05,990 --> 00:50:07,380 De quoi parle-t-elle, mec ? 888 00:50:07,420 --> 00:50:09,570 Enlevez-moi et demandez de l'argent à mon père. 889 00:50:09,600 --> 00:50:11,960 Êtes-vous fou? Il va falloir écrire EAMCET en prison s'il porte plainte à la police. 890 00:50:12,020 --> 00:50:14,210 Pouah! Il ne ferait jamais ça. Il ne le dirait à personne. 891 00:50:14,260 --> 00:50:16,310 Il serait gêné si ma grand-mère le découvre. 892 00:50:16,370 --> 00:50:18,380 -Que diable! Je... -Une minute. Attendez. 893 00:50:18,430 --> 00:50:19,490 J'ai un petit doute. 894 00:50:19,900 --> 00:50:22,200 -Vous avez toujours espoir pour l'EAMCET ? -Tu es fou...! 895 00:50:22,400 --> 00:50:28,300 [musique] 896 00:50:32,370 --> 00:50:35,290 -Je pense que c'est risqué. - Il nous faut une voiture, mec. 897 00:50:35,600 --> 00:50:38,700 -On pourrait l'emprunter à Jadeja. -Tu fais déjà des projets ? 898 00:50:38,900 --> 00:50:39,690 Alors c'est décidé ? 899 00:50:41,030 --> 00:50:41,590 Hmm. 900 00:50:41,790 --> 00:50:47,690 [musique] 901 00:50:51,190 --> 00:50:54,840 "Oh séductrice... Oh séductrice..." 902 00:50:54,960 --> 00:50:58,950 "Oh séductrice... Oh séductrice..." 903 00:51:05,350 --> 00:51:06,250 [la voiture démarre] 904 00:51:25,110 --> 00:51:27,490 Tu penses que ton père le fera tu crois que tu es kidnappé ? 905 00:51:27,510 --> 00:51:29,170 C'est le directeur du collège. Pas un imbécile. 906 00:51:30,280 --> 00:51:31,120 Hmm. 907 00:51:33,270 --> 00:51:35,530 Je vais amener ma femme de chambre. Elle va exagérer toute la scène. 908 00:51:36,090 --> 00:51:38,080 -Hein? -Mais que vas-tu lui dire ? 909 00:51:38,960 --> 00:51:39,910 Kamakshi.... 910 00:51:40,620 --> 00:51:41,750 Allons-nous dans un temple ? 911 00:51:43,170 --> 00:51:44,480 Que ferais-je là-bas, madame ? 912 00:51:45,140 --> 00:51:46,500 C'est exact. Que ferait-elle dans un temple ? 913 00:51:48,210 --> 00:51:50,360 On va au supermarché sinon ? 914 00:51:51,210 --> 00:51:52,970 Que feriez-vous là, madame ? 915 00:51:53,790 --> 00:51:56,190 Ne lui lance pas ce regard. Elle est tellement logique. 916 00:51:56,760 --> 00:51:57,650 Kamakshi a raison. 917 00:51:59,290 --> 00:52:00,140 Que lui dit-on ? 918 00:52:02,370 --> 00:52:03,380 Kamakshi.... 919 00:52:04,050 --> 00:52:05,380 On sort avec désinvolture ? 920 00:52:05,780 --> 00:52:11,750 [musique] 921 00:52:39,300 --> 00:52:41,530 [hurle] 922 00:52:45,180 --> 00:52:46,780 Coucou ! 923 00:52:49,100 --> 00:52:49,880 Désolé! 924 00:52:50,080 --> 00:52:55,980 [musique] 925 00:53:09,760 --> 00:53:11,990 Hé, qui es-tu ? 926 00:53:12,550 --> 00:53:14,910 Hé... Hé... 927 00:53:20,120 --> 00:53:22,600 [hurle] 928 00:53:24,700 --> 00:53:25,990 Pensez-vous que cela va marcher ? 929 00:53:26,090 --> 00:53:27,890 -Tu verras. -"Oh séductrice..." 930 00:53:28,600 --> 00:53:34,250 "Oh séductrice... Oh séductrice..." 931 00:53:34,990 --> 00:53:39,390 "Oh séductrice... Oh séductrice..." 932 00:53:42,570 --> 00:53:45,700 -Quel est le prochain programme ? -Cœur ouvert avec Radha Krishna. 933 00:53:45,780 --> 00:53:46,470 On l'appelle alors ? 934 00:53:46,540 --> 00:53:48,020 -Roucouler! -Euh-huh. Non. 935 00:53:48,440 --> 00:53:50,140 Il sera en réunion, n'est-ce pas maintenant. Il ne décrochera pas. 936 00:53:50,930 --> 00:53:53,550 Nous ne devrions pas l'appeler inutilement. Encore une chose. 937 00:53:54,290 --> 00:53:55,320 Appelle-le depuis mon téléphone. 938 00:53:55,900 --> 00:53:57,500 Vous avez l'air si professionnel, Mitra. 939 00:53:57,660 --> 00:53:58,890 Avez-vous déjà fait cela auparavant ? 940 00:54:01,640 --> 00:54:02,660 Bonjour Radha Krishna. 941 00:54:03,030 --> 00:54:04,490 Nous avons kidnappé votre fille. 942 00:54:04,770 --> 00:54:07,560 -Dans une heure... -Augmente les basses. 943 00:54:08,730 --> 00:54:09,870 Bonjour Radha Krishna ! 944 00:54:10,130 --> 00:54:11,500 Nous avons kidnappé votre fille. 945 00:54:11,740 --> 00:54:12,650 Dans une heure... 946 00:54:13,120 --> 00:54:14,020 Quel montant de rançon devons-nous exiger ? 947 00:54:14,390 --> 00:54:15,220 Combien allons-nous demander, mec ? 948 00:54:17,610 --> 00:54:18,960 J'ai juste besoin de 5 lakhs. 949 00:54:19,050 --> 00:54:20,390 Vous les gars, demandez-vous. 950 00:54:21,890 --> 00:54:24,070 Un lakh chacun. C'est bien, non ? 951 00:54:24,110 --> 00:54:26,200 Ça suffit, hein ? 5 3 équivaut à 8 lakhs. 952 00:54:26,280 --> 00:54:29,060 Bonjour Radha Krishna ! Écoute-moi attentivement. 953 00:54:29,200 --> 00:54:30,490 Nous avons kidnappé votre fille. 954 00:54:30,700 --> 00:54:33,100 -Envoyer 8 lakhs en une heure. -8 millions ?! 955 00:54:33,150 --> 00:54:34,170 Que penses-tu de moi, hein ? 956 00:54:34,450 --> 00:54:37,700 Je ne pense pas que ta mère t'ait fait vacciner. Tu as l'air d'une merde. 957 00:54:37,750 --> 00:54:41,270 Évitez les punchlines, mec. Il nous tuera s'il nous trouve. 958 00:54:41,340 --> 00:54:43,390 [renifle] Alors c'est non ? 959 00:54:44,710 --> 00:54:46,670 -Non! -D'accord, Radha Krishna. 960 00:54:46,830 --> 00:54:49,290 -Reprenons depuis le début. -Peu importe. Continuer. 961 00:54:49,340 --> 00:54:50,520 Rahul, appelons maintenant. 962 00:54:51,400 --> 00:54:56,810 [le téléphone sonne] 963 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 -Dis-moi.-Bonjour, Radha Krishna ! 964 00:55:04,370 --> 00:55:05,150 Qui est-ce? 965 00:55:05,560 --> 00:55:07,140 Écoute-moi attentivement. 966 00:55:07,290 --> 00:55:09,070 Je déteste répéter. 967 00:55:09,430 --> 00:55:11,170 Nous avons kidnappé votre fille. 968 00:55:11,810 --> 00:55:13,780 Bonjour. Qui est-ce? 969 00:55:14,130 --> 00:55:16,580 Nous enverrons celui de votre fille corps avec la réponse. 970 00:55:16,660 --> 00:55:17,340 Prêt à ça ? 971 00:55:17,540 --> 00:55:18,540 Crie... Crie... 972 00:55:19,400 --> 00:55:21,820 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il te plaît! 973 00:55:21,890 --> 00:55:23,440 -Que veux-tu ? -S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 974 00:55:23,840 --> 00:55:25,100 -S'il te plaît! S'il te plaît! --Hmm. 975 00:55:26,110 --> 00:55:27,950 8 lakhs en une heure. 976 00:55:28,470 --> 00:55:29,490 Je le répète encore une fois. 977 00:55:29,820 --> 00:55:30,690 8 millions. 978 00:55:31,130 --> 00:55:32,020 Dans une heure. 979 00:55:32,090 --> 00:55:35,120 Si vous essayez d'impliquer les flics... 980 00:55:35,400 --> 00:55:36,570 Nous le saurons. 981 00:55:36,890 --> 00:55:39,250 Et une fois que nous l'aurons fait, votre fille sera à votre porte. 982 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 Comme un cadavre. 983 00:55:41,610 --> 00:55:43,150 Je te rappelle dans une demi-heure. 984 00:55:43,650 --> 00:55:45,510 -Répondez à l'appel. -Bonjour? 985 00:55:57,300 --> 00:55:57,910 [siffle] 986 00:55:58,070 --> 00:55:59,630 [célébrant] 987 00:55:59,850 --> 00:56:00,710 Rejoignez-nous, mec ! 988 00:56:07,180 --> 00:56:07,810 Bonjour. 989 00:56:08,260 --> 00:56:11,070 Monsieur, quelqu'un a kidnappé Mitra, madame. 990 00:56:11,650 --> 00:56:12,450 Monsieur? 991 00:56:13,920 --> 00:56:14,670 Monsieur? 992 00:56:22,260 --> 00:56:23,240 Srinu.... 993 00:56:33,090 --> 00:56:34,750 [le téléphone sonne] 994 00:56:36,170 --> 00:56:37,980 Pourquoi appelle-t-il déjà ? 995 00:56:38,190 --> 00:56:39,610 Il doit avoir un rendez-vous bientôt. 996 00:56:40,150 --> 00:56:41,880 Mec, j'ai peur. Il a dû le dire à quelqu'un. 997 00:56:42,030 --> 00:56:42,520 Calme! 998 00:56:42,930 --> 00:56:44,350 -Es-tu sûr? -Bien sûr. 999 00:56:46,430 --> 00:56:48,090 -Bonjour! -Où dois-je venir ? 1000 00:56:54,940 --> 00:56:55,860 [marmonne] 1001 00:57:10,580 --> 00:57:12,880 [un chien aboie de manière indistincte] 1002 00:57:21,540 --> 00:57:24,160 [le téléphone sonne] 1003 00:57:26,410 --> 00:57:27,930 -Tu es venu ? -Oui 1004 00:57:29,740 --> 00:57:31,540 Bonjour ! Où est le sac ? 1005 00:57:38,070 --> 00:57:39,860 Idiot! Pourquoi as-tu demandé à lui d'apporter ce sac ? 1006 00:57:39,990 --> 00:57:42,040 Juste pour le plaisir. je voulais voyez-le dans un cartable. 1007 00:57:42,060 --> 00:57:43,750 Tu agis vraiment bizarrement. Condamner! 1008 00:57:43,860 --> 00:57:44,940 Mettez le sac. 1009 00:57:46,300 --> 00:57:48,670 -Quoi? -Mets le sac, Radha Krishna. 1010 00:57:57,720 --> 00:57:58,590 Je l'ai trompé ! 1011 00:58:02,840 --> 00:58:03,580 Cela ne convient pas. 1012 00:58:03,950 --> 00:58:05,960 Ce n'est pas un sous-vêtement parfaitement ajusté. 1013 00:58:06,140 --> 00:58:08,330 Gérez, Radha Krishna. 1014 00:58:09,350 --> 00:58:10,080 Et ensuite ? 1015 00:58:10,950 --> 00:58:12,030 Avancez. 1016 00:58:16,460 --> 00:58:17,430 Chut ! C'est l'inverse. 1017 00:58:17,730 --> 00:58:18,500 Arrêt! 1018 00:58:19,840 --> 00:58:20,940 Maintenant, retourne-toi. 1019 00:58:24,610 --> 00:58:25,710 Maintenant, avancez. 1020 00:58:33,940 --> 00:58:34,490 [halètement] 1021 00:58:36,350 --> 00:58:37,440 Je l'ai trompé ! Je l'ai trompé ! Je l'ai trompé ! 1022 00:58:38,010 --> 00:58:39,370 Qu'est-ce que c'est, mec ! 1023 00:58:39,790 --> 00:58:40,550 Ce qui s'est passé? 1024 00:58:41,640 --> 00:58:42,470 Rien. 1025 00:58:42,660 --> 00:58:44,820 -Où dois-je venir ? -Radha Krishna ! Vraiment? 1026 00:58:46,070 --> 00:58:48,550 Rien ne s'est passé. Où dois-je venir maintenant ? 1027 00:58:48,790 --> 00:58:50,360 Regardez en bas et avancez. 1028 00:58:52,860 --> 00:58:56,820 Maintenant, va à droite, avance, déposez le sac et revenez. 1029 00:58:57,210 --> 00:58:58,080 Dis-lui. Dis-lui. 1030 00:58:58,280 --> 00:59:04,180 [musique] 1031 00:59:44,890 --> 00:59:45,390 Hum ! 1032 00:59:48,840 --> 00:59:49,420 RK.... 1033 00:59:50,480 --> 00:59:52,770 Refroidissez-vous. Tu as l'air plus nerveux qu'elle. 1034 00:59:52,880 --> 00:59:53,620 Comment puis-je me rafraîchir ? 1035 00:59:54,650 --> 00:59:55,300 Mitra.... 1036 00:59:56,790 --> 00:59:58,220 Saurez-vous reconnaître leurs visages ? 1037 01:00:01,380 --> 01:00:02,590 Vous n’avez pas du tout besoin de paniquer. 1038 01:00:03,190 --> 01:00:04,080 Essayez de vous rappeler. 1039 01:00:05,000 --> 01:00:06,700 Leurs masques devaient être ouverts. 1040 01:00:07,570 --> 01:00:09,120 Ils devaient avoir l'air familiers. 1041 01:00:10,150 --> 01:00:11,460 Familier, je veux dire... 1042 01:00:12,300 --> 01:00:14,230 Rien n'est pressé. Prenez votre temps. 1043 01:00:14,550 --> 01:00:16,310 Dis-moi quand tu te souviens quelque chose de familier. 1044 01:00:22,660 --> 01:00:23,140 Hein... 1045 01:00:25,020 --> 01:00:26,750 -L'un d'eux... -Hmm... 1046 01:00:27,680 --> 01:00:30,310 -Dans le film 'Sagara Sangamam'... -Hmm... 1047 01:00:31,160 --> 01:00:34,370 Mon oncle, M. Kamal Hassan est vu tirer un pousse-pousse, non ? 1048 01:00:35,180 --> 01:00:35,760 D'accord. 1049 01:00:36,550 --> 01:00:37,630 Il ressemblait au conducteur du pousse-pousse. 1050 01:00:40,890 --> 01:00:41,430 Hmm. 1051 01:00:43,690 --> 01:00:44,760 Le deuxième gars... 1052 01:00:47,540 --> 01:00:48,830 Dans le film « Narasimha Naidu »... 1053 01:00:49,870 --> 01:00:52,340 Quand Simran voit Bala Krishna pour la première fois... 1054 01:00:52,670 --> 01:00:54,450 Euh... Il y a des danseurs derrière lui. 1055 01:00:55,790 --> 01:00:57,080 Dans ce groupe... 1056 01:00:57,550 --> 01:00:58,980 ...pas un ou deux mais, 1057 01:00:59,810 --> 01:01:02,300 il ressemblait au deuxième un gars au troisième rang. 1058 01:01:02,600 --> 01:01:04,000 Ouah! Continuer. 1059 01:01:04,280 --> 01:01:07,620 Quoi d'autre? Prenez les noms de tous les périodiques des films comme 'Patala Bhairavi' etc etc... 1060 01:01:07,900 --> 01:01:10,690 Vous auriez été en position si vous aviez cette concentration pendant vos études. 1061 01:01:10,710 --> 01:01:11,410 RK ! 1062 01:01:12,130 --> 01:01:13,730 -C'est bon. - Ce n'est pas bien, mec. 1063 01:01:14,890 --> 01:01:16,700 Mitra, tu rentres. 1064 01:01:17,350 --> 01:01:18,090 D'accord, mon oncle. 1065 01:01:26,370 --> 01:01:26,940 Oncle... 1066 01:01:27,210 --> 01:01:29,850 -L'autre gars ressemblait à... -C'est bon, chérie. Oublie ça. 1067 01:01:30,240 --> 01:01:32,520 Ces gars déjà cela me semble si familier. 1068 01:01:32,620 --> 01:01:34,820 -Je vais m'en occuper. Tu vas. -D'accord, mon oncle. 1069 01:01:38,200 --> 01:01:39,530 Je suppose qu'elle est trop stressée. 1070 01:01:40,490 --> 01:01:41,100 Laissez-la tranquille. 1071 01:01:41,790 --> 01:01:42,710 Heureusement, rien ne s'est passé. 1072 01:01:43,690 --> 01:01:45,940 -Nous devrions être heureux pour... -Comment puis-je être heureux ? 1073 01:01:46,570 --> 01:01:47,340 Hein? 1074 01:01:48,040 --> 01:01:51,930 Elle invente des histoires quand je demandez-lui d'assister aux cours. 1075 01:01:53,110 --> 01:01:58,790 Les gens à l'université me conseillent de me remarier si je n'arrive pas à la gérer. 1076 01:01:58,860 --> 01:02:00,260 Pour que ma femme s'en occupe. 1077 01:02:00,600 --> 01:02:02,570 Ils me donnent des conseils tellement merdiques. 1078 01:02:02,660 --> 01:02:03,700 Comment penses-tu que je me sens ? 1079 01:02:04,450 --> 01:02:06,390 Et elle se promène toujours en ville. 1080 01:02:07,490 --> 01:02:08,610 En plus de ça... 1081 01:02:09,160 --> 01:02:10,600 Ces trois idiots, dis-je ! 1082 01:02:12,550 --> 01:02:14,280 Euh... Combien de gars as-tu vu ? 1083 01:02:14,690 --> 01:02:15,430 Trois. 1084 01:02:15,710 --> 01:02:17,960 Ils portaient des masques et kidnappaient madame. 1085 01:02:20,210 --> 01:02:20,950 Trois gars ! 1086 01:02:22,080 --> 01:02:23,350 Quelque chose cloche ! 1087 01:02:23,700 --> 01:02:26,080 -Tu devais aller quelque part, non ? -Je ne sais pas, mec. 1088 01:02:26,570 --> 01:02:29,430 Laissez-moi voir. Je reporte à demain. 1089 01:02:29,920 --> 01:02:32,020 -Je ne sais pas comment la gérer. -RK! 1090 01:02:32,430 --> 01:02:34,180 Ne vous inquiétez pas. Je ferai attention. 1091 01:02:34,580 --> 01:02:35,100 Je vais m'en occuper. 1092 01:02:54,750 --> 01:02:56,050 [ tintement de la cheville ] 1093 01:03:37,610 --> 01:03:38,810 -Combien de temps, mec ? -Fermez-la. 1094 01:03:40,290 --> 01:03:41,000 Mitra, viens ici. 1095 01:03:41,980 --> 01:03:44,340 L'argent est dans la fermeture éclair ici. Hmm? 1096 01:03:44,820 --> 01:03:46,770 -Et vous les gars ? -On réglera ça plus tard. 1097 01:03:46,800 --> 01:03:48,880 Notre ami Vimal va vous recevoir à Hyderabad. 1098 01:03:48,970 --> 01:03:49,720 -Hmm. -Donnez-moi le sac. 1099 01:03:51,760 --> 01:03:53,080 C'est pour les dépenses. Gardez-le. 1100 01:03:53,690 --> 01:03:57,750 Personne ne peut savoir que tu portes en espèces. Y compris Vimal. D'accord? Viens. 1101 01:03:59,840 --> 01:04:01,010 Pourquoi vous ne venez pas ? 1102 01:04:01,210 --> 01:04:03,330 Nous ne pouvons attirer aucune attention. Nous viendrons dans quelques jours. 1103 01:04:03,530 --> 01:04:05,570 Frère, conduis prudemment. Prends soin de toi. Au revoir. 1104 01:04:05,770 --> 01:04:07,900 -Au revoir. Au revoir les gars. -Au revoir! 1105 01:04:17,160 --> 01:04:18,380 [klaxonnant] 1106 01:04:21,760 --> 01:04:27,710 [musique voix assourdie] 1107 01:04:49,360 --> 01:04:52,060 [musique voix assourdie] 1108 01:04:55,770 --> 01:04:58,160 [les oiseaux gazouillent] Hé, Rocky ! 1109 01:04:59,480 --> 01:05:00,250 Que faites-vous ici ? 1110 01:05:01,100 --> 01:05:01,840 Que fait-il ici ? 1111 01:05:01,900 --> 01:05:04,210 -Je t'en supplie. Restez silencieux. -C'est bon, mec. 1112 01:05:04,410 --> 01:05:05,320 Hé! Aller se faire cuire un œuf! 1113 01:05:06,310 --> 01:05:06,950 Aller se faire cuire un œuf! 1114 01:05:07,950 --> 01:05:09,240 Hé! Perds-toi, mec ! 1115 01:05:12,140 --> 01:05:15,100 [les oiseaux gazouillent] [des pas partent] 1116 01:05:15,200 --> 01:05:15,860 Il est parti. 1117 01:05:16,060 --> 01:05:18,780 Comment t'a-t-il reconnu avec le masque ? 1118 01:05:19,080 --> 01:05:20,860 Ouais, n'est-ce pas ? Je ne comprends pas. 1119 01:05:21,220 --> 01:05:22,700 -Tu penses que c'est la chemise ? -Hein? 1120 01:05:22,790 --> 01:05:25,750 J'ai fait coudre cette chemise en miroir pour l'anniversaire de mon frère. 1121 01:05:25,850 --> 01:05:27,930 - Vous avez dit que c'était devenu célèbre en ville. -Allez au diable ! 1122 01:05:28,000 --> 01:05:30,080 Avez-vous dû le porter aujourd'hui même ? Condamner! 1123 01:05:30,220 --> 01:05:32,010 C'est bon, mon frère. Il est inoffensif. 1124 01:05:32,630 --> 01:05:34,160 [véhicule arrivant] 1125 01:05:41,760 --> 01:05:42,490 [bruit] 1126 01:05:45,400 --> 01:05:49,630 [musique voix assourdie] 1127 01:06:36,140 --> 01:06:37,390 [crissement des pneus] 1128 01:06:40,790 --> 01:06:43,010 Prends le sac pour moi. [les oiseaux gazouillent] 1129 01:06:43,750 --> 01:06:44,910 Madame n'est-elle pas venue avec vous ? 1130 01:06:45,270 --> 01:06:46,790 Comment est-ce possible ? Elle est à la maison, non ? 1131 01:06:47,260 --> 01:06:49,170 Non, monsieur. Je pensais qu'elle était avec toi. 1132 01:06:49,410 --> 01:06:50,940 Pourquoi diable viendrait-elle avec moi ? 1133 01:06:51,310 --> 01:06:53,450 -As-tu bien vérifié ? -Elle n'est pas à la maison depuis 2 jours. 1134 01:06:53,650 --> 01:06:54,280 Mitra! 1135 01:06:54,980 --> 01:06:55,870 Comment est-ce arrivé ? 1136 01:06:56,420 --> 01:06:57,920 J'allais en vélo, monsieur. 1137 01:06:58,440 --> 01:07:00,100 Quelqu’un a attaqué soudainement. 1138 01:07:00,590 --> 01:07:01,210 Comment ça, attaquer ? 1139 01:07:01,730 --> 01:07:05,100 Ils portaient des masques et me casser la gueule. 1140 01:07:05,670 --> 01:07:07,380 Comme s'ils avaient une vieille rancune. 1141 01:07:08,090 --> 01:07:10,090 Ils m'ont battu passionnément, monsieur. 1142 01:07:11,540 --> 01:07:13,510 Je pense vraiment qu'ils viennent de notre ville. 1143 01:07:14,280 --> 01:07:15,670 Comment peux-tu en être si sûr ? 1144 01:07:16,280 --> 01:07:17,880 Avez-vous été battu par tout le monde en ville ? 1145 01:07:18,280 --> 01:07:21,000 [le téléphone sonne continuellement] Donnez-nous simplement les informations. 1146 01:07:22,000 --> 01:07:23,290 Nous ferons l'interrogatoire. 1147 01:07:25,800 --> 01:07:27,060 -Bonjour.-Hé, Srinu ! 1148 01:07:27,340 --> 01:07:28,500 Mitra a disparu ! 1149 01:07:28,680 --> 01:07:30,630 Quoi? Elle a encore disparu ? 1150 01:07:30,980 --> 01:07:31,890 Avez-vous bien vérifié ? 1151 01:07:32,330 --> 01:07:34,230 Est-ce qu'elle est un stylo ou un crayon vérifier correctement ? 1152 01:07:34,330 --> 01:07:35,090 Elle est partie, mec. 1153 01:07:35,720 --> 01:07:37,590 Mince! Je n'aurais pas dû te faire confiance pour ça. 1154 01:07:37,760 --> 01:07:39,160 -J'arrive.-Ouais, s'il te plaît ! 1155 01:07:41,460 --> 01:07:42,360 Combien de gars as-tu dit ? 1156 01:07:46,420 --> 01:07:48,980 Monsieur, ces trois gars sont ses amis. 1157 01:08:08,370 --> 01:08:11,120 -Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? - Quelque chose ne va pas ! 1158 01:08:11,790 --> 01:08:14,770 -Trois gars sont venus masqués. -Ces trois gars sont ses amis. 1159 01:08:14,840 --> 01:08:17,190 -Trois gars, monsieur. -Le conducteur de pousse-pousse dans « Sagara Sangamam ». 1160 01:08:17,240 --> 01:08:19,950 Ils viennent définitivement de notre ville. Ils étaient masqués. 1161 01:08:20,180 --> 01:08:22,470 En plus de ça, ces trois idiots, dis-je ! 1162 01:08:22,570 --> 01:08:25,320 [la cloche rituelle sonne] [chant dévotionnel joué] 1163 01:08:25,630 --> 01:08:26,240 Non. 1164 01:08:26,910 --> 01:08:28,000 Ce ne sont pas ces trois-là. 1165 01:08:29,050 --> 01:08:32,720 [voix indistinctes] Hyderabad ! Hyderabad ! Dépêche-toi! 1166 01:08:33,560 --> 01:08:34,760 Vous êtes le fils de M. Prasad, n'est-ce pas ? 1167 01:08:34,850 --> 01:08:36,890 -Où aller ? -Aussi loin que le bus aille. 1168 01:08:37,090 --> 01:08:38,130 [rires] 1169 01:08:39,520 --> 01:08:40,930 -Hé, continue d'avancer. -Aller. 1170 01:08:43,000 --> 01:08:44,250 -Rahul. -Oui! 1171 01:08:44,350 --> 01:08:45,230 Vous avez commencé ? 1172 01:08:45,680 --> 01:08:46,520 Il y a longtemps. 1173 01:08:46,930 --> 01:08:49,010 Ah... j'en aurai fini avec mon cours de danse avant votre arrivée. 1174 01:08:49,100 --> 01:08:52,020 -Où allons-nous nous retrouver ? -Ah... Je t'appellerai une fois arrivés. 1175 01:08:52,350 --> 01:08:54,540 Hé! Pourquoi ne viens-tu pas le cours de danse directement ? 1176 01:08:54,730 --> 01:08:55,320 D'accord. 1177 01:08:55,520 --> 01:09:01,430 Radio : "Nelavanka Thongi Chusindi chanson du film Rajakota Rahasyam" 1178 01:09:08,260 --> 01:09:10,910 Qui a commandé du thé ici ? [voix indistinctes] 1179 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 Portez plainte à qui vous voulez. 1180 01:09:38,510 --> 01:09:40,090 [crie] Tirez-la dedans. Allez. 1181 01:09:40,740 --> 01:09:42,100 Conduire. Aller! 1182 01:09:43,050 --> 01:09:43,970 [crissement des pneus] 1183 01:09:55,120 --> 01:09:58,510 Salut, Seigneur Shani ! 1184 01:09:58,960 --> 01:10:00,520 Avez-vous trouvé quelque chose ? 1185 01:10:01,240 --> 01:10:02,910 -Rien, frérot. -Rien du tout ? 1186 01:10:03,320 --> 01:10:04,480 Juste quelques vêtements et bracelets de cheville. 1187 01:10:08,270 --> 01:10:12,300 [regarder le tic-tac] 1188 01:10:14,970 --> 01:10:15,640 Cher... 1189 01:10:17,050 --> 01:10:17,870 Cher... 1190 01:10:19,330 --> 01:10:20,000 Cher... 1191 01:10:20,610 --> 01:10:21,210 Hé! 1192 01:10:24,020 --> 01:10:25,660 C'est bon. N'ayez pas peur. 1193 01:10:26,650 --> 01:10:28,370 Quel est le contact de ton père ? 1194 01:10:29,680 --> 01:10:33,340 Donne-moi le contact de ton père. [le téléphone sonne continuellement] 1195 01:10:33,440 --> 01:10:35,040 J'ai entendu dire qu'ils avaient Metro. Il court par dessus. 1196 01:10:35,120 --> 01:10:36,620 Montons ça. Ce sera amusant. 1197 01:10:37,220 --> 01:10:38,980 -Bonjour.-Salut, Seigneur Shani ! 1198 01:10:39,110 --> 01:10:40,740 Que diable! Qui es-tu? 1199 01:10:41,230 --> 01:10:43,140 -Quel est le nom ? -Pourquoi tu t'en soucies ? 1200 01:10:43,300 --> 01:10:45,370 -Mitra, mon frère. -Ouais, c'est vrai. Mitra. 1201 01:10:45,450 --> 01:10:48,250 -Mitra ?-Ouais. Elle est avec nous en ce moment. 1202 01:10:48,450 --> 01:10:49,930 Nous ne savons pas ce que vous la relation avec elle est. 1203 01:10:50,810 --> 01:10:52,480 Nous voulons 10 lakhs le soir. 1204 01:10:53,160 --> 01:10:54,610 Hé! Êtes-vous fou? 1205 01:10:54,920 --> 01:10:57,010 Nous avons fait des trucs fous comme ça. Qui diable es-tu ? 1206 01:10:57,220 --> 01:11:00,170 -En quoi est-ce important pour toi ? -Bonjour. 1207 01:11:00,370 --> 01:11:01,670 [voix indistinctes] [les véhicules klaxonnent] 1208 01:11:01,850 --> 01:11:03,880 Qui était-ce ? Hein? 1209 01:11:06,020 --> 01:11:10,000 Le numéro que vous essayez de La portée est actuellement désactivée. 1210 01:11:10,200 --> 01:11:12,180 Veuillez réessayer plus tard. 1211 01:11:12,330 --> 01:11:13,770 Pourquoi le téléphone de Mitra est-il éteint ? 1212 01:11:14,040 --> 01:11:17,600 Éteint ? [le téléphone sonne] 1213 01:11:18,300 --> 01:11:20,130 Bonjour. Hé! Qui es-tu? 1214 01:11:20,260 --> 01:11:22,020 Hum... Ah ! 1215 01:11:22,310 --> 01:11:26,320 Tu as besoin de tous ses détails pour me croire, à droite 1216 01:11:26,550 --> 01:11:27,380 Vous voulez savoir ? 1217 01:11:27,580 --> 01:11:29,310 -Hé! Envoyez-lui sa photo. -Frère... 1218 01:11:29,400 --> 01:11:30,650 - Envoyez-lui ça. -Frère... 1219 01:11:30,750 --> 01:11:32,640 -Il veut des détails, semble-t-il. -Désolé. S'il te plaît. 1220 01:11:35,040 --> 01:11:37,380 Je vous le dis avant. 1221 01:11:37,580 --> 01:11:41,090 je ne vais pas en jeter menaces envers les flics. 1222 01:11:41,490 --> 01:11:43,240 J'ai déjà un marché pour elle, tu vois. 1223 01:11:43,420 --> 01:11:44,640 Si vous vous trompez... 1224 01:11:45,190 --> 01:11:46,230 Salut, Seigneur Shani ! 1225 01:11:46,430 --> 01:11:47,530 Je vais la vendre. 1226 01:11:47,840 --> 01:11:48,690 Frère, s'il te plaît ! 1227 01:11:49,720 --> 01:11:51,890 Ensuite, préparez 10 lakhs le soir. 1228 01:11:52,510 --> 01:11:54,290 -Au revoir. -Bonjour? 1229 01:11:56,580 --> 01:11:58,810 -Hé! Ce qui s'est passé? -Ce qui s'est passé? 1230 01:12:05,790 --> 01:12:07,240 Avez-vous les clés plates de Mitra ? 1231 01:12:07,490 --> 01:12:08,740 Non. Que s'est-il passé ? 1232 01:12:08,940 --> 01:12:10,050 C'est éteint. Ça ne marche pas. 1233 01:12:10,150 --> 01:12:12,560 Pensez-vous que quelqu'un jouer avec nous après par la vérité ? 1234 01:12:12,790 --> 01:12:13,590 -Où? -Là. 1235 01:12:13,670 --> 01:12:14,640 A côté du rideau. 1236 01:12:14,770 --> 01:12:15,790 -Hé! -Ce n'est pas ça. 1237 01:12:15,900 --> 01:12:16,590 Qui êtes-vous les gars ? 1238 01:12:17,170 --> 01:12:18,560 Pourquoi tu regardes dans cet appartement ? 1239 01:12:19,490 --> 01:12:21,470 -Nous sommes là pour Vimal. -Qui est Vimal ? 1240 01:12:21,660 --> 01:12:23,810 -M. Surya Narayan Rao... Regardez, mec... -Désolé. 1241 01:12:25,130 --> 01:12:26,080 Tout cet argent ! 1242 01:12:26,560 --> 01:12:27,400 Et elle est toute seule. 1243 01:12:27,860 --> 01:12:29,250 L'un de nous aurait dû l'accompagner. 1244 01:12:29,450 --> 01:12:31,670 -On aurait dû au moins garder le sac. -Que faisais-tu quand elle est partie ? 1245 01:12:31,940 --> 01:12:34,720 Comment le saurais-je ? Je pensais que ce serait être dangereux de garder ce sac avec nous. 1246 01:12:38,840 --> 01:12:40,080 Devons-nous le dire à notre directeur ? 1247 01:12:41,130 --> 01:12:42,330 -Non. C'est un plus grand risque. -Donnez-lui ce téléphone. 1248 01:12:43,550 --> 01:12:45,220 Pouvez-vous organiser un montant de toute urgence ? 1249 01:12:45,420 --> 01:12:46,670 [klaxonnant] 1250 01:13:05,550 --> 01:13:07,990 Hé! J'ai trouvé un guichet automatique ici. Nous pouvons le faire. Allez. 1251 01:13:08,010 --> 01:13:10,110 Êtes-vous fou? Ils nous tireront dessus vivants. 1252 01:13:10,240 --> 01:13:12,010 -Hé! Écoute... -Tu es fou ! 1253 01:13:12,100 --> 01:13:13,850 Tais-toi et viens ici. 1254 01:13:14,050 --> 01:13:17,000 -J'ai essayé de t'appeler, mon frère. -Je ne peux pas répondre à tes appels à chaque fois. 1255 01:13:17,030 --> 01:13:18,990 Il y a certains horaires que je respecte. 1256 01:13:19,680 --> 01:13:22,360 Apportez l'argent à Bachupalli église dans 30 minutes. 1257 01:13:22,860 --> 01:13:24,250 Le temps est vraiment important. 1258 01:13:24,780 --> 01:13:26,140 Frère, j'ai essayé tous ceux que je connais. 1259 01:13:26,720 --> 01:13:27,790 Je n'ai pas pu trouver l'argent. 1260 01:13:28,640 --> 01:13:30,040 Nous avons environ Rs. 10 000. 1261 01:13:31,690 --> 01:13:32,680 Nous sommes étudiants, mon frère. 1262 01:13:34,350 --> 01:13:36,650 Pauvre fille ! Elle est innocente. 1263 01:13:37,380 --> 01:13:38,350 S'il vous plaît, laissez-la partir. 1264 01:13:38,880 --> 01:13:39,710 Voici. 1265 01:13:39,850 --> 01:13:40,650 Bonjour? 1266 01:13:41,130 --> 01:13:41,850 Bonjour? 1267 01:13:41,990 --> 01:13:44,010 -Salut, Seigneur Shani ! -Frère? 1268 01:13:47,970 --> 01:13:49,270 -Frère! Frère! Frère! -Frère! Frère! Frère! 1269 01:13:49,530 --> 01:13:51,660 Désolé, mon frère. Donnez-nous une journée. 1270 01:13:51,710 --> 01:13:53,570 -S'il te plait, frérot ! -D'accord mon cher. 1271 01:13:54,220 --> 01:13:57,780 Ce soir à 10 heures. Je rappellerai avec l'endroit. 1272 01:13:58,380 --> 01:14:00,440 -Salut, Seigneur Shani !-Frère, s'il vous plaît ! 1273 01:14:00,470 --> 01:14:02,670 Frère! Frère! Frère! 1274 01:14:13,870 --> 01:14:16,840 [le téléphone sonne] 1275 01:14:19,300 --> 01:14:20,490 -Je suis désolé. -C'est bon. 1276 01:14:21,270 --> 01:14:22,320 Alors... Ah... 1277 01:14:22,950 --> 01:14:27,000 À la fin de la scène principale, chaque personnage est révélé... [le téléphone sonne continuellement] 1278 01:14:28,530 --> 01:14:29,630 C'est bon. Répondez-y. 1279 01:14:30,460 --> 01:14:31,690 -Désolé. -Pas de soucis. 1280 01:14:33,070 --> 01:14:35,500 Bonjour, maman. Pourquoi appelles-tu décroché ? Je suis dans une narration. 1281 01:14:35,600 --> 01:14:37,230 Cher. [sanglotant] 1282 01:14:37,610 --> 01:14:38,360 Bonjour ? 1283 01:14:39,410 --> 01:14:39,830 Maman? 1284 01:14:41,980 --> 01:14:43,550 -Bonjour. -Ce qui s'est passé? 1285 01:14:45,680 --> 01:14:46,400 Je dois prendre ça. 1286 01:14:46,440 --> 01:14:47,240 -Bonjour. -Ouais. d'accord. 1287 01:14:47,530 --> 01:14:48,140 Bonjour? 1288 01:14:49,190 --> 01:14:52,260 Maman? [sanglotant] 1289 01:14:53,910 --> 01:14:55,810 -Bonjour maman. Que s'est-il passé ?-Bonjour ! 1290 01:14:55,910 --> 01:14:58,300 -Vishal, papa a eu un accident. -Quoi? 1291 01:14:58,790 --> 01:14:59,920 Nous avons reçu un appel ce matin. 1292 01:15:00,090 --> 01:15:01,670 Nous sommes à l'hôpital en ce moment. 1293 01:15:01,790 --> 01:15:03,120 Il est blessé à la tête. 1294 01:15:03,580 --> 01:15:05,560 Non, dis-moi. Il va bien, non ? [sanglotant] 1295 01:15:05,700 --> 01:15:09,190 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr de ce qui se passe. 1296 01:15:09,840 --> 01:15:10,780 Papa est au CC. 1297 01:15:11,260 --> 01:15:13,310 Il semble qu'il ait besoin d'une opération. 1298 01:15:14,070 --> 01:15:16,280 Ils ne me donnent aucune information. 1299 01:15:21,310 --> 01:15:22,150 Comment s'appelle ton père ? 1300 01:15:23,560 --> 01:15:25,390 -Ram Mohan. -Quel hôpital ? 1301 01:15:26,020 --> 01:15:28,010 -Bonjour, Dr Kiran ?-Ouais. 1302 01:15:28,240 --> 01:15:29,040 C'est Shalu. 1303 01:15:29,240 --> 01:15:30,230 [les véhicules klaxonnent] 1304 01:15:34,030 --> 01:15:35,420 -D'accord. -D'accord. 1305 01:15:35,530 --> 01:15:37,480 -Merci, Dr Kiran. -Aucun problème. 1306 01:15:37,600 --> 01:15:38,630 -Au revoir. -Au revoir. 1307 01:15:40,700 --> 01:15:43,540 Ah... Ce n'est qu'un petit caillot, semble-t-il. 1308 01:15:43,840 --> 01:15:44,950 Tout ira bien pour lui. Ne t'inquiète pas. 1309 01:15:47,300 --> 01:15:48,450 [véhicule klaxonnant] 1310 01:15:48,550 --> 01:15:50,330 Bonjour Mouni. J'ai besoin d'argent de toute urgence. 1311 01:15:51,510 --> 01:15:52,190 D'accord. 1312 01:15:53,650 --> 01:15:55,620 [véhicule arrivant] Salutations, madame. 1313 01:15:56,390 --> 01:15:56,990 D'accord. 1314 01:16:03,880 --> 01:16:05,590 Bonjour! Il ira bien. 1315 01:16:05,990 --> 01:16:07,760 Ces interventions chirurgicales sont désormais assez courantes. 1316 01:16:12,600 --> 01:16:13,010 Merci. 1317 01:16:19,870 --> 01:16:21,560 D'ailleurs, vous avez arrêté la narration à mi-chemin. 1318 01:16:21,740 --> 01:16:23,080 Continuer. C'est très intéressant. 1319 01:16:25,030 --> 01:16:28,020 C'est un peu difficile de raconter en ce moment. 1320 01:16:29,390 --> 01:16:30,800 Désolé. 1321 01:16:33,510 --> 01:16:35,300 N'y pensez pas pendant un moment. 1322 01:16:36,400 --> 01:16:37,030 Tout ira bien. 1323 01:16:38,280 --> 01:16:38,810 Continuer. 1324 01:16:40,130 --> 01:16:40,960 Allez. 1325 01:16:41,210 --> 01:16:45,730 [le bouclier de la voiture se brise] 1326 01:16:45,920 --> 01:16:49,730 [brisement de verre] 1327 01:16:50,890 --> 01:16:56,830 [véhicule klaxonnant] [crépitement d'électricité] 1328 01:16:58,140 --> 01:17:02,970 [l'indicateur bourdonne] 1329 01:17:35,860 --> 01:17:37,130 [musique voix assourdie] 1330 01:18:26,380 --> 01:18:27,450 [musique voix assourdie] 1331 01:18:35,560 --> 01:18:36,240 Hé! 1332 01:18:52,100 --> 01:18:54,700 Je ne sais pas qui a jeté ce papier ! 1333 01:18:55,860 --> 01:18:58,030 Je n'ai pas besoin de cette merde ! 1334 01:19:00,360 --> 01:19:03,680 [chantant au hasard] 1335 01:19:07,450 --> 01:19:09,020 [fait un bruit bizarre] 1336 01:19:10,780 --> 01:19:11,970 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller se faire cuire un œuf! 1337 01:19:20,110 --> 01:19:20,510 [fait un bruit bizarre] 1338 01:19:27,570 --> 01:19:30,960 -J'ai dit perds-toi ! -Pourquoi j'irais ? Je vais me détendre. 1339 01:19:31,230 --> 01:19:33,480 Hé! Espèce de putain ! 1340 01:19:33,580 --> 01:19:34,950 -Hé! -Hé! Pourquoi devrais-je... 1341 01:19:35,250 --> 01:19:35,750 Hé! 1342 01:19:39,060 --> 01:19:39,490 [fait un bruit bizarre] 1343 01:19:41,420 --> 01:19:43,900 [la musique coupe la voix] 1344 01:19:46,680 --> 01:19:48,510 Pensez-vous que nous faisons bien ? Je pense que c'est faux. 1345 01:19:49,000 --> 01:19:51,580 Nous aurons 10 lakhs si tu ferme ta bouche pendant 10 minutes. 1346 01:19:52,460 --> 01:19:54,040 Comment es-tu sûr que c'est 10 lakhs ? 1347 01:19:58,050 --> 01:19:59,070 Vous avez dit que les guichets automatiques étaient risqués. 1348 01:19:59,610 --> 01:20:01,170 Alors je suis allé dans une banque qui est à proximité, 1349 01:20:01,370 --> 01:20:03,450 je cherche quelqu'un qui retirer une somme énorme. 1350 01:20:04,190 --> 01:20:07,940 Je n'ai pas trouvé un seul gars qui a retiré plus de 10K. 1351 01:20:08,140 --> 01:20:11,690 Alors que j'allais partir, un type est entré. 1352 01:20:11,890 --> 01:20:12,820 Monsieur, pouvez-vous me donner un stylo pour une fois ? 1353 01:20:13,420 --> 01:20:14,260 Il vous faut 10 lakhs, n'est-ce pas ? 1354 01:20:14,460 --> 01:20:17,010 Il m'a emprunté un stylo et rempli un formulaire pour 10 lakhs. 1355 01:20:17,210 --> 01:20:17,720 D'accord. 1356 01:20:30,860 --> 01:20:33,840 Je pensais qu'il était notre chanceux charme et le suivit. 1357 01:20:34,050 --> 01:20:35,720 Mais il a donné le sac à quelqu'un dans une voiture. 1358 01:20:39,040 --> 01:20:40,990 Que pourrais-je faire d'autre ? Alors j'ai suivi la voiture. 1359 01:20:41,230 --> 01:20:43,120 Ils se sont arrêtés pour faire le plein et je vous ai appelé. 1360 01:20:45,090 --> 01:20:47,500 -Es-tu sûr qu'ils viendront par là ? -Je suis sûr qu'ils viendront par là. 1361 01:20:47,700 --> 01:20:50,040 Pas d'autre moyen. Ils doivent viennent directement de la pompe à essence. 1362 01:20:50,930 --> 01:20:52,430 -Nous n'avons aucun problème, n'est-ce pas ? -Non, mec. 1363 01:21:27,380 --> 01:21:32,790 [le verre se brise] [crissement des pneus] 1364 01:21:36,560 --> 01:21:39,450 [sirène] [captures de caméra] 1365 01:21:41,100 --> 01:21:42,180 C'est quoi ce buzz ? 1366 01:21:42,770 --> 01:21:44,090 - Comment va Hyderabad ? -Bien, monsieur. 1367 01:21:44,290 --> 01:21:45,770 -Et la fille ? - Quelle fille, monsieur ? 1368 01:21:45,970 --> 01:21:47,100 -As-tu une fille ? -Non, monsieur. 1369 01:21:47,200 --> 01:21:48,280 -Est-ce que j'ai une fille ? -Je ne sais pas monsieur. 1370 01:21:48,480 --> 01:21:50,140 Sommes-nous ici pour discuter de votre fille ? 1371 01:21:50,690 --> 01:21:52,290 -Je parlais de la fille dans l'accident. -Oh. 1372 01:21:52,490 --> 01:21:53,020 Elle va bien, monsieur. 1373 01:21:53,610 --> 01:21:55,140 Elle a reçu un coup à la tête. 1374 01:21:55,670 --> 01:21:56,780 J'ai été sous le choc. 1375 01:21:57,180 --> 01:21:59,440 Ils lui ont donné un sédatif. Hors de danger, monsieur. Aucun problème. 1376 01:21:59,600 --> 01:22:00,760 Ne pourraient-ils pas trouver un meilleur hôpital ? 1377 01:22:01,290 --> 01:22:03,730 C'était le plus proche de l'endroit, monsieur. 1378 01:22:04,150 --> 01:22:06,520 - Prenez sa déclaration une fois qu'elle sera consciente. -D'accord, monsieur. 1379 01:22:07,180 --> 01:22:08,000 Monsieur, juste une minute. 1380 01:22:14,120 --> 01:22:15,870 Monsieur, ils m'ont demandé d'attendre 15 minutes. 1381 01:22:16,070 --> 01:22:17,360 Le docteur fait un examen. 1382 01:22:17,890 --> 01:22:19,710 Vous avez dit qu'il n'y avait pas de problème. Then why are they making a scene? 1383 01:22:20,210 --> 01:22:21,250 She's a celebrity after all. 1384 01:22:21,670 --> 01:22:23,010 They're just showing off. 1385 01:22:23,960 --> 01:22:24,690 Vous savez comment c'est. 1386 01:22:24,890 --> 01:22:27,530 -Ok, go talk to the media. -What do I tell them, sir? 1387 01:22:28,640 --> 01:22:31,680 Allez les inviter à your daughter's function. 1388 01:22:32,060 --> 01:22:33,950 -Monsieur... -What will you tell them, huh? 1389 01:22:34,680 --> 01:22:36,630 -Don't you know what to tell the media? -Je sais, monsieur. 1390 01:22:36,730 --> 01:22:37,260 Quel est le problème ? 1391 01:22:39,140 --> 01:22:39,680 D'accord, monsieur. 1392 01:22:40,280 --> 01:22:42,240 What has he been writing for so long? 1393 01:22:42,900 --> 01:22:45,590 Il était également présent à la voiture avec Shalini. 1394 01:22:45,890 --> 01:22:47,110 We're taking his statement. 1395 01:22:51,260 --> 01:22:52,010 Que faisons-nous maintenant ? 1396 01:22:52,640 --> 01:22:54,240 Avez-vous d'autres options pour l'argent ? 1397 01:22:57,270 --> 01:22:58,330 As-tu parlé à maman ? 1398 01:22:59,360 --> 01:23:00,420 Hmm. [enfant qui pleure] 1399 01:23:00,650 --> 01:23:03,950 As-tu essayé de demander les collègues ou les proches de votre oncle ? 1400 01:23:04,950 --> 01:23:05,740 On a tout essayé, mec. 1401 01:23:09,260 --> 01:23:10,140 Devons-nous appeler le producteur ? 1402 01:23:13,570 --> 01:23:14,560 Que ferons-nous alors ? 1403 01:23:19,620 --> 01:23:22,390 [gazouillis des cigales] 1404 01:24:05,320 --> 01:24:07,480 Aa ! 1405 01:24:08,080 --> 01:24:08,530 [hoquet] 1406 01:24:08,990 --> 01:24:10,850 Dois-je aller chercher de l'eau ? [hoquet] 1407 01:24:11,330 --> 01:24:12,060 Après 21 heures. 1408 01:24:14,170 --> 01:24:15,690 Vous êtes trop superstitieux. 1409 01:24:16,340 --> 01:24:17,600 Dieu merci, ce n'est qu'un hoquet. 1410 01:24:17,980 --> 01:24:18,930 Et si tu es en danger ? 1411 01:24:19,300 --> 01:24:21,030 Que se passerait-il, hein ? [hurle] 1412 01:24:21,230 --> 01:24:23,870 [la porte ouverte grince] 1413 01:24:28,030 --> 01:24:31,700 [hoquet] [pleurer] 1414 01:24:37,380 --> 01:24:38,970 J'ai déjà vu la fille dans la voiture. 1415 01:24:39,200 --> 01:24:41,020 -Où l'as-tu vue ? -Je ne m'en souviens pas. 1416 01:24:41,330 --> 01:24:42,760 Mais si je la vois encore une fois Je peux certainement la reconnaître. 1417 01:24:42,830 --> 01:24:45,140 Si vous la voyez encore une fois, vous le ferez Si nous ne la reconnaissons pas, elle nous reconnaîtra. 1418 01:24:45,340 --> 01:24:48,910 -Il ne se passera rien, ne réfléchis pas beaucoup. -Vraiment, j'ai l'impression de l'avoir vue quelque part. 1419 01:24:49,110 --> 01:24:49,890 Je ne sais pas mais je sens que quelque chose ne va pas. 1420 01:24:50,090 --> 01:24:52,070 Tout s'est bien passé. Vous restez calme pendant un moment. 1421 01:24:52,270 --> 01:24:53,590 [le véhicule klaxonne] 1422 01:24:57,830 --> 01:24:59,430 J'ai l'impression que tout le monde nous regarde. 1423 01:24:59,970 --> 01:25:01,140 As-tu appelé Kamal ? 1424 01:25:01,480 --> 01:25:02,230 Il est en route, semble-t-il. 1425 01:25:06,070 --> 01:25:07,710 Quoi de neuf dans notre université, les gars ? 1426 01:25:08,420 --> 01:25:11,040 -Rien de grand-chose, mec. Même vieux truc. -Hmm. 1427 01:25:11,860 --> 01:25:13,710 -Tu viens de chez Mitra ? -Hmm. 1428 01:25:14,990 --> 01:25:17,140 Tu as dit que tu avais perdu le les clés, tu les as trouvées ? 1429 01:25:17,710 --> 01:25:19,370 -Hein. -Hmm. 1430 01:25:20,300 --> 01:25:22,310 Pourquoi n'es-tu pas venu chez moi en premier ? 1431 01:25:22,640 --> 01:25:24,760 -Je voulais la voir. -As-tu? 1432 01:25:25,360 --> 01:25:26,560 Idiot! 1433 01:25:27,570 --> 01:25:29,860 -Maudit imbécile ! -Où est le reste de tes bagages ? 1434 01:25:31,120 --> 01:25:33,750 -Nous l'avons laissé au vestiaire. - Vestiaire ? 1435 01:25:34,670 --> 01:25:36,440 Cela veut dire, es-tu déjà allé quelque part ? 1436 01:25:37,000 --> 01:25:38,160 -C'était juste un cinéma. -Cinéma? 1437 01:25:39,210 --> 01:25:41,350 -Je vous aurais rejoint, les gars. -Ce n'est pas ton genre de cinéma, mec. 1438 01:25:41,550 --> 01:25:43,120 Alors c'est un cinéma que vous regardez ? 1439 01:25:45,130 --> 01:25:46,190 Hé! Hé! Hé! 1440 01:25:47,000 --> 01:25:48,510 Vas-tu continuer à me mentir ? 1441 01:25:49,330 --> 01:25:50,760 Je sais tout. 1442 01:25:54,780 --> 01:25:55,380 Hmm-mmm. 1443 01:25:57,280 --> 01:26:00,610 Je le savais quand tu me l'as demandé récupérez Mitra la première fois. 1444 01:26:01,280 --> 01:26:02,430 Dois-je vous dire ce qui s'est passé ? 1445 01:26:02,960 --> 01:26:05,110 Toi et Mitra vous êtes enfuis de chez moi et je suis venu ici. 1446 01:26:05,540 --> 01:26:06,980 Vous voulez vous marier ici. 1447 01:26:07,650 --> 01:26:09,120 Pour que tout cela fonctionne... 1448 01:26:09,490 --> 01:26:11,750 tu as besoin de quelqu'un fiable et vous m'avez choisi pour cela. 1449 01:26:12,040 --> 01:26:12,750 -Ai-je raison ? -Droite. 1450 01:26:14,730 --> 01:26:16,130 Vous êtes mes amis. 1451 01:26:16,990 --> 01:26:19,240 Je peux comprendre même si tu n'en parles pas. 1452 01:26:22,420 --> 01:26:23,780 Mais je dois l'admettre. 1453 01:26:24,300 --> 01:26:25,890 Super sélection, frérot ! 1454 01:26:26,160 --> 01:26:27,680 Pas la sienne, la vôtre. 1455 01:26:29,280 --> 01:26:29,910 Ouais! 1456 01:26:30,970 --> 01:26:32,850 Une tragédie survient dans périphérie de la ville. 1457 01:26:33,060 --> 01:26:36,830 Des voleurs ont attaqué Shalini et lui a volé 10 lakhs. 1458 01:26:37,290 --> 01:26:40,250 Les rapports suggèrent qu'ils portaient des masques. 1459 01:26:40,440 --> 01:26:43,470 Les médecins ne peuvent pas en être sûrs jusqu'à 48 heures supplémentaires. 1460 01:26:43,670 --> 01:26:45,020 Que diable! 1461 01:26:45,340 --> 01:26:46,750 C'est quoi ces 48 heures ? 1462 01:26:47,330 --> 01:26:48,760 Je n'ai même pas dit ça. 1463 01:26:48,950 --> 01:26:49,480 N'est-ce pas? 1464 01:26:49,740 --> 01:26:50,870 Juste une minute. 1465 01:26:51,370 --> 01:26:52,010 Je te rappelle tout de suite. 1466 01:26:52,980 --> 01:26:54,910 -Monsieur! - Qu'avez-vous dit aux médias ? 1467 01:26:55,370 --> 01:26:56,950 Monsieur, je n'ai rien dit de tel. 1468 01:26:57,150 --> 01:27:00,360 J'ai dit que nous arrêterions les voleurs dans 48 heures. 1469 01:27:00,630 --> 01:27:04,440 Ils ont supposé que nous ne pouvions pas savoir son état jusqu'à 48 heures. 1470 01:27:04,780 --> 01:27:07,880 Qui diable t'a demandé de le faire mentionner le délai ? 1471 01:27:08,160 --> 01:27:10,540 C'est ce que nous avons l'habitude dites-le aux médias, n'est-ce pas ? 1472 01:27:11,290 --> 01:27:13,220 Honte à vous ! Fermez-la. 1473 01:27:13,680 --> 01:27:16,910 Est-ce que ses contemporains ça a quelque chose à voir avec ça ? 1474 01:27:18,220 --> 01:27:19,100 Quel est l'état de ton père ? 1475 01:27:19,940 --> 01:27:21,500 Ouais. Il va bien. 1476 01:27:23,630 --> 01:27:24,860 -Quand est prévue l'opération ? -Hé, Vishal ! 1477 01:27:26,740 --> 01:27:27,860 -Une seconde. -D'accord. 1478 01:27:30,000 --> 01:27:32,190 -Hé, j'ai demandé de l'argent à Sagar. -Hmm. 1479 01:27:32,430 --> 01:27:34,880 Il a dit qu'il allait certainement aider. Nous devons être chez lui à 10 heures. 1480 01:27:35,360 --> 01:27:36,220 Nous aurons l'argent, c'est sûr. 1481 01:27:36,650 --> 01:27:38,970 Très bien, tu vas au village. Je vais récupérer l'argent et je viens. 1482 01:27:40,080 --> 01:27:40,710 Non, mec. 1483 01:27:41,690 --> 01:27:43,610 Maman sera inquiète de me voir comme ça. 1484 01:27:44,640 --> 01:27:46,190 Je vais récupérer le montant et partir. 1485 01:27:46,390 --> 01:27:47,710 [le téléphone sonne] 1486 01:27:49,850 --> 01:27:50,800 Excusez-moi. 1487 01:27:55,940 --> 01:27:56,540 Bonjour, maman. 1488 01:27:57,020 --> 01:27:58,970 -Où es-tu, chérie ?-Je serai là, maman. 1489 01:27:59,710 --> 01:28:00,520 Je vais être un peu en retard. 1490 01:28:02,000 --> 01:28:02,740 Comment va papa ? 1491 01:28:04,390 --> 01:28:06,440 Il a besoin du opération d'ici demain soir. 1492 01:28:07,830 --> 01:28:10,820 -Tu as de l'argent pour l'instant, n'est-ce pas ?-Hmm. 1493 01:28:11,790 --> 01:28:13,690 J'ai emprunté de l'argent à ton oncle. 1494 01:28:15,450 --> 01:28:16,300 -Maman... -Oui ? 1495 01:28:16,880 --> 01:28:18,210 -Est-ce que Meena est là ?-Hmm. 1496 01:28:19,110 --> 01:28:21,970 [la porte vitrée grince] Bonjour. 1497 01:28:22,990 --> 01:28:25,380 -Dites-moi. -Meena, y a-t-il une télévision dans l'espace ? 1498 01:28:26,970 --> 01:28:29,000 Il y en a un au rez-de-chaussée. Pourquoi? 1499 01:28:29,280 --> 01:28:31,030 Rien. Il y a eu un accident. 1500 01:28:31,370 --> 01:28:32,710 -Accident? -Ne crie pas ! 1501 01:28:33,300 --> 01:28:35,930 Je vais absolument bien. Je serai là demain matin. 1502 01:28:36,280 --> 01:28:38,290 Les nouvelles sont à la télé. Maman pourrait être inquiète. 1503 01:28:38,740 --> 01:28:41,450 -Assure-toi qu'elle va bien, d'accord ? -Hmm. D'accord. 1504 01:28:42,040 --> 01:28:43,680 -Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.-Hmm... D'accord. 1505 01:28:44,030 --> 01:28:44,450 Au revoir. 1506 01:28:48,830 --> 01:28:50,420 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 1507 01:28:51,490 --> 01:28:52,530 Vous ne lui avez rien dit, n'est-ce pas ? 1508 01:28:52,830 --> 01:28:55,010 -Il pourrait être inquiet. -Je n'ai rien mentionné. 1509 01:28:55,410 --> 01:28:56,150 Ne vous inquiétez pas. 1510 01:28:57,420 --> 01:28:59,070 -M. La famille de Ram Mohan... -Oui ? 1511 01:28:59,380 --> 01:29:00,600 Tante, attends. Je vais y aller. 1512 01:29:03,490 --> 01:29:07,080 Il n'a donc pas eu d'accident ? 1513 01:29:07,800 --> 01:29:09,480 [bips] [sanglots] 1514 01:29:09,930 --> 01:29:13,620 Il a essayé d'arrêter une bagarre quand quelqu'un se battait sur la route. 1515 01:29:13,820 --> 01:29:14,830 [sanglotant] 1516 01:29:15,030 --> 01:29:17,860 Dans ce combat, quelqu'un a poussé il s'est éloigné et sa tête a heurté un rocher. 1517 01:29:19,510 --> 01:29:20,740 Je l'ai prévenu à plusieurs reprises. 1518 01:29:21,200 --> 01:29:23,080 Je lui ai demandé d'ignorer de telles choses. 1519 01:29:23,800 --> 01:29:25,570 Il n'a jamais écouté. [le perroquet crie] 1520 01:29:26,500 --> 01:29:29,930 Maintenant, je lui ai fait mal à la tête. 1521 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 [la machine émet un bip] [sanglots] 1522 01:30:24,150 --> 01:30:26,090 Ne perdez pas de temps. Il a dit que c'était 10 lakhs. 1523 01:30:26,190 --> 01:30:26,800 -Appelle-le immédiatement. -Hmm. 1524 01:30:30,470 --> 01:30:30,870 Donnez le téléphone. 1525 01:30:34,550 --> 01:30:35,330 Pas le vôtre. Le mien. 1526 01:30:35,660 --> 01:30:36,590 Pourquoi aurais-je ton téléphone ? 1527 01:30:37,600 --> 01:30:39,340 Allez! Je te l'ai donné dans la voiture. 1528 01:30:39,900 --> 01:30:41,070 Je l'ai rendu tout de suite. 1529 01:30:41,630 --> 01:30:43,080 Non, tu ne l'as pas fait. Vérifiez correctement. 1530 01:30:45,310 --> 01:30:46,920 Non, mec. Je vous l'ai rendu. 1531 01:30:48,520 --> 01:30:49,000 Hé! 1532 01:30:50,040 --> 01:30:50,670 L'avez-vous égaré ? 1533 01:30:50,930 --> 01:30:53,740 Je te l'ai donné dans la voiture, tu te souviens ? 1534 01:30:53,890 --> 01:30:54,580 Tu ne me l'as pas donné. 1535 01:30:55,290 --> 01:30:57,780 Ne dis pas ça. Hé! Appelez son portable. 1536 01:31:05,550 --> 01:31:06,110 Est-ce que ça sonne ? 1537 01:31:08,000 --> 01:31:08,960 Personne ne décroche. 1538 01:31:09,640 --> 01:31:12,710 [on frappe à la porte] 1539 01:31:16,490 --> 01:31:17,040 [la porte grince] 1540 01:31:17,180 --> 01:31:21,850 Hé, demande si Rahul veut du spécial Pav Bhaji ou Bhel Puri pour le dîner. 1541 01:31:22,310 --> 01:31:25,160 -Tu as dit que c'était spécial. N'importe quoi fera l'affaire. -Hé! Comment peux-tu dire ça ? 1542 01:31:25,300 --> 01:31:26,460 Dois-je plutôt prendre Dahi Puri ? 1543 01:31:27,810 --> 01:31:30,440 Mon esprit est foutu. Obtenez quelque chose. 1544 01:31:30,630 --> 01:31:33,340 Bien. J'amènerai Pav Bhaji. 1545 01:31:33,540 --> 01:31:34,670 -Ah, vas-y. -Hé! Hé! Hé! 1546 01:31:34,900 --> 01:31:36,530 Dois-je presser du citron en haut ? C'est bon. 1547 01:31:36,830 --> 01:31:38,410 Presser. Pressez-le fort. 1548 01:31:38,900 --> 01:31:41,780 Pressez-le de tout votre pourrait et apporter la pulpe. 1549 01:31:42,060 --> 01:31:43,190 -D'accord. Je vais bien le presser. -Nuisance! 1550 01:31:46,590 --> 01:31:47,800 Avez-vous vérifié tous les sacs ? 1551 01:31:56,600 --> 01:31:58,830 Comment pouvons-nous l'appeler sans votre téléphone ? 1552 01:32:01,730 --> 01:32:02,760 Vous souvenez-vous de son numéro ? 1553 01:32:04,600 --> 01:32:05,810 Tous nos efforts ont été vains. 1554 01:32:06,950 --> 01:32:09,140 Vous ne pouvez pas gérer un seul téléphone, n'est-ce pas ? 1555 01:32:09,350 --> 01:32:11,350 Assez de tes conneries. Je devrais te dire ça. 1556 01:32:11,450 --> 01:32:15,170 -Je me souviens de t'avoir donné le téléphone. -Blâmer les autres est une routine pour toi. 1557 01:32:15,210 --> 01:32:17,700 Ne dis pas de merde. Vous avez perdu le téléphone. 1558 01:32:17,940 --> 01:32:19,350 Ouais, c'est vrai. Je perds ton téléphone tout le temps. 1559 01:32:19,610 --> 01:32:22,180 J'ai perdu tous tes téléphones la salle de classe et la cantine. 1560 01:32:22,430 --> 01:32:24,250 - N'essayez pas de me piéger. -Hé! Arrêtez ça ! 1561 01:32:24,350 --> 01:32:26,820 -Quel homme ? Quoi? -Hé! Hé! 1562 01:32:27,150 --> 01:32:31,110 Hé! [on frappe à la porte] 1563 01:32:31,240 --> 01:32:32,090 Calme-toi. 1564 01:32:34,240 --> 01:32:35,300 [la porte ouverte grince] 1565 01:32:35,500 --> 01:32:37,600 -Tout va bien ? -Qu'est-ce que c'est? 1566 01:32:38,290 --> 01:32:39,670 Rahul veut-il voir un film ? 1567 01:32:39,900 --> 01:32:41,470 Je veux réserver des billets par surprise. 1568 01:32:41,920 --> 01:32:43,080 Nous ne sommes pas dans les films maintenant. 1569 01:32:43,430 --> 01:32:45,150 Ce n'est pas pour nous, mec. C'est pour eux deux. 1570 01:32:45,770 --> 01:32:47,160 Et les billets sont pour demain. 1571 01:32:48,500 --> 01:32:51,440 Bien sûr. Réservez des billets de coin. Assurez-vous qu'il n'y a pas de mouches. 1572 01:32:51,620 --> 01:32:53,800 -Réservez une place pour les couples. -Fait. 1573 01:32:54,060 --> 01:32:54,840 Hé! 1574 01:32:55,500 --> 01:32:57,120 -Ne prévoyez pas de surprises la prochaine fois. -Pourquoi? 1575 01:32:57,450 --> 01:32:58,770 -Même si c'est le cas, ne frappez pas à notre porte. -Mais pourquoi ? 1576 01:32:59,010 --> 01:33:00,530 Ils se parlent au téléphone là-bas. 1577 01:33:00,890 --> 01:33:03,180 -Vous allez les déranger. J'ai compris? -Oh merde! Désolé. Désolé. 1578 01:33:03,350 --> 01:33:05,080 Laissez-les parler. Vous sortez également tous les deux. 1579 01:33:08,030 --> 01:33:11,070 -Je t'en supplie, Rahul. Ne crie pas. -Dis-lui ça. 1580 01:33:11,270 --> 01:33:13,140 Il me prêche la responsabilité. Bâtard! 1581 01:33:13,430 --> 01:33:14,840 -S'il te plaît, mec... -Tu la fermes ! 1582 01:33:16,270 --> 01:33:18,080 Il essaie d'être un héros tout le temps le temps et vous prenez son parti. 1583 01:33:18,540 --> 01:33:20,180 Elle a pleuré et il ne se souciait pas du monde. 1584 01:33:20,440 --> 01:33:22,960 Aucun de vous n'a écouté moi quand j'ai dit non à ça. 1585 01:33:23,490 --> 01:33:24,550 Vous kidnappez des gens comme si c'était un jeu. 1586 01:33:25,650 --> 01:33:27,680 Chaque foyer a ces problèmes, mec. 1587 01:33:27,810 --> 01:33:30,060 Tout le monde ne s'enfuit pas de chez soi, le sont-ils ? 1588 01:33:30,390 --> 01:33:31,180 Si c'était la solution, 1589 01:33:31,380 --> 01:33:33,260 la moitié de la population féminine devrait être dans la rue. 1590 01:33:34,430 --> 01:33:35,720 Hé! S'il te plaît, mec. 1591 01:33:36,120 --> 01:33:38,700 Tu ne le regretteras que si elle est vendu à un bordel. 1592 01:33:38,970 --> 01:33:41,030 - Espèce de coquin ! -Hé! Hé! Arrêt! 1593 01:33:41,740 --> 01:33:42,430 Ça ne sert à rien de me frapper. 1594 01:33:42,570 --> 01:33:44,340 Vous saurez si quelque chose arrive à cette fille. 1595 01:33:45,290 --> 01:33:47,290 Un accident mortel à la périphérie de la ville. 1596 01:33:47,600 --> 01:33:49,550 Trois personnes en attaquant l'actrice de cinéma Shalini, 1597 01:33:49,910 --> 01:33:51,940 et lui a volé 10 lakhs d'argent. 1598 01:33:52,190 --> 01:33:54,850 Les rapports suggèrent que les voleurs portaient des masques. 1599 01:33:55,460 --> 01:33:58,440 Les médecins disent qu'ils ne peuvent pas dites n'importe quoi dans les 48 heures. 1600 01:33:59,650 --> 01:34:00,440 [crissement des pneus] 1601 01:34:01,630 --> 01:34:06,640 [gazouillis des cigales] [chien qui aboie] 1602 01:34:08,890 --> 01:34:09,470 Allez. 1603 01:34:13,110 --> 01:34:13,760 Srinu! 1604 01:34:14,450 --> 01:34:15,030 Srinu! 1605 01:34:15,320 --> 01:34:16,780 J'ai tout compris. 1606 01:34:17,050 --> 01:34:18,520 -C'est clair comme du cristal. -Ce qui s'est passé? 1607 01:34:19,000 --> 01:34:20,600 -Dis-lui. Dis-lui ce que tu as vu. -Oui Monsieur. 1608 01:34:21,200 --> 01:34:23,090 J'ai vu le lot R3 frapper Physics monsieur. 1609 01:34:23,580 --> 01:34:24,990 -Ils portaient aussi des masques. -Droite. 1610 01:34:25,450 --> 01:34:29,020 Il y avait des témoins affirmant trois hommes masqués l'ont kidnappée. 1611 01:34:29,270 --> 01:34:31,210 Trois types masqués ont attaqué le tuteur. 1612 01:34:31,510 --> 01:34:33,950 Il a vu qui a attaqué le tuteur, ça veut dire... 1613 01:34:34,150 --> 01:34:34,650 Tout d'abord... 1614 01:34:35,080 --> 01:34:39,300 Trois gars masqués ont kidnappé mon fille et m'a pillé 8 lakhs. 1615 01:34:39,900 --> 01:34:41,050 Ils m'ont laissé la reprendre. 1616 01:34:41,520 --> 01:34:43,090 Nous serons méfiants s'ils s'enfuient immédiatement. 1617 01:34:43,360 --> 01:34:44,940 C'est pourquoi ils sont partis après quelques jours. 1618 01:34:44,960 --> 01:34:46,760 C'est limpide, mec ! 1619 01:34:47,050 --> 01:34:49,280 Il s’agit d’un plan parfaitement présenté. 1620 01:34:51,340 --> 01:34:53,380 Non! Ce ne sont pas ces trois-là. 1621 01:34:53,800 --> 01:34:54,350 Mais... 1622 01:34:55,000 --> 01:34:58,070 - Quelque chose ne va pas ! - Arrête de dire ça, mec. 1623 01:34:58,450 --> 01:35:00,890 Même votre enfant saurait que ce sont ces trois-là. 1624 01:35:01,340 --> 01:35:04,120 Tu n'arrêtes pas de dire que quelque chose ne va pas. 1625 01:35:04,930 --> 01:35:05,490 Hmm. 1626 01:35:06,320 --> 01:35:08,300 -Monsieur? -Comment les as-tu reconnus dans les masques ? 1627 01:35:09,150 --> 01:35:10,290 - Sa chemise l'a trahi, monsieur. -Hein. 1628 01:35:10,490 --> 01:35:12,230 Il est le seul dans ville à qui appartient cette chemise. 1629 01:35:12,330 --> 01:35:13,290 -Tu entends ça ? -Hmm. 1630 01:35:14,540 --> 01:35:16,630 -On le taquinerait à ce sujet. -Mm-hmm. 1631 01:35:24,110 --> 01:35:28,820 Vous voyez ces deux stylos ? Lequel ai-je choisi en premier ? 1632 01:35:28,880 --> 01:35:29,290 Quoi? 1633 01:35:30,570 --> 01:35:31,220 Hum... 1634 01:35:33,590 --> 01:35:34,820 Celui-ci ? 1635 01:35:35,390 --> 01:35:36,010 Je ne sais pas, monsieur. 1636 01:35:38,250 --> 01:35:38,730 Oublie ça. 1637 01:35:41,070 --> 01:35:43,180 -Avez-vous déjà vu cette montre ? -De quoi parles-tu? 1638 01:35:45,760 --> 01:35:47,590 Un héros le portait dans un film récemment monsieur. 1639 01:35:48,600 --> 01:35:51,710 -Alors c'est moi le héros ou c'est moi ? -Srinu, qu'est-ce que c'est ! 1640 01:35:53,270 --> 01:35:55,490 Quand il y a des stylos identiques... 1641 01:35:55,890 --> 01:35:57,200 Quand il y a des montres identiques... 1642 01:35:57,620 --> 01:35:59,180 Tu ne penses pas là les chemises sont-elles identiques ? 1643 01:36:01,150 --> 01:36:03,180 Mais je l'ai appelé en lui disant "Rocky", monsieur. 1644 01:36:03,360 --> 01:36:05,750 -Hmm? -Il a répondu aussi. 1645 01:36:05,910 --> 01:36:07,200 -C'est ça! - Qu'a-t-il dit ? 1646 01:36:07,770 --> 01:36:09,320 Il a levé la main et a dit « Perdez-vous ! » 1647 01:36:10,320 --> 01:36:11,050 Qu'a-t-il dit ? 1648 01:36:11,980 --> 01:36:14,040 Il a levé la main et a dit « Perdez-vous ! » 1649 01:36:15,690 --> 01:36:17,100 Y avait-il du monde derrière vous ? 1650 01:36:18,150 --> 01:36:19,830 Personnes? 1651 01:36:21,260 --> 01:36:21,850 Je ne sais pas, monsieur. 1652 01:36:22,150 --> 01:36:23,950 -Je veux dire, peut-être ? -Voilà. 1653 01:36:24,410 --> 01:36:25,430 Il a dû le leur dire. 1654 01:36:25,940 --> 01:36:26,860 Euh-huh. Il y a une chance, non ? 1655 01:36:28,240 --> 01:36:29,970 -Hmm? -Oui Monsieur. 1656 01:36:32,210 --> 01:36:34,640 Alors, qu’avez-vous réalisé ? 1657 01:36:35,690 --> 01:36:37,830 Ce n'est pas Rocky, monsieur. C'est quelqu'un d'autre. 1658 01:36:38,160 --> 01:36:39,110 Je n'ai vu personne là-bas, monsieur. 1659 01:36:39,490 --> 01:36:40,910 Je vais partir maintenant. Au revoir, monsieur. 1660 01:36:43,490 --> 01:36:44,610 -Hmm? -Hé... 1661 01:36:45,780 --> 01:36:46,930 Je ne comprends pas une chose. 1662 01:36:47,610 --> 01:36:51,230 Même si ces trois avouez-vous le crime... 1663 01:36:51,380 --> 01:36:53,230 Vous diriez : « Ce n'est pas vous. Pas du tout.' 1664 01:36:53,440 --> 01:36:56,060 Diras-tu à quelqu'un c'est pareil et je les ai laissés partir ? 1665 01:36:56,710 --> 01:36:59,570 Je ne comprends pas pourquoi tu as un coin doux pour eux. 1666 01:36:59,920 --> 01:37:01,280 Es-tu mon ami ou le leur ? 1667 01:37:02,070 --> 01:37:06,110 [rires] RK... Je comprends, mec. 1668 01:37:06,910 --> 01:37:08,830 Je viens de voir les informations à la télé. 1669 01:37:09,250 --> 01:37:12,190 Quelqu'un a attaqué l'acteur Shalini et lui voler son argent. 1670 01:37:12,580 --> 01:37:13,490 Ils étaient aussi trois gars. 1671 01:37:13,690 --> 01:37:15,000 Eux aussi portaient des masques. 1672 01:37:15,250 --> 01:37:17,060 Diriez-vous que ce sont les trois mêmes ? 1673 01:37:17,210 --> 01:37:18,440 Non! 1674 01:37:18,940 --> 01:37:19,410 Fais-moi confiance. 1675 01:37:20,400 --> 01:37:20,870 Mais... 1676 01:37:21,570 --> 01:37:22,900 Quelque chose cloche ! 1677 01:37:24,490 --> 01:37:25,450 Hé! 1678 01:37:26,100 --> 01:37:26,800 Hé! 1679 01:37:45,750 --> 01:37:47,110 Le biryani est-il bon, ma sœur ? 1680 01:37:49,800 --> 01:37:50,620 N'ayez pas peur. 1681 01:37:51,390 --> 01:37:53,250 Je ne suis pas aussi cruel qu'eux. 1682 01:37:54,540 --> 01:37:56,640 J'ai une fille de 7 ans. 1683 01:38:00,710 --> 01:38:01,750 Sœur... 1684 01:38:03,140 --> 01:38:04,740 Cela vous dérangerait-il si je vous demandais quelque chose ? 1685 01:38:05,800 --> 01:38:07,130 Tu n'as pas de père ? 1686 01:38:16,920 --> 01:38:19,040 Même moi, je n'ai pas mon père. 1687 01:38:19,520 --> 01:38:21,550 Il est décédé il y a huit ans 1688 01:38:22,520 --> 01:38:25,660 J'aime beaucoup mon père, ma sœur 1689 01:38:28,250 --> 01:38:29,390 C'est pourquoi... 1690 01:38:29,820 --> 01:38:31,810 Même si j'avais une fille... 1691 01:38:32,960 --> 01:38:34,580 Je l'ai appelée Subba Rao. 1692 01:38:35,830 --> 01:38:36,460 Subba Rao! 1693 01:38:42,110 --> 01:38:43,690 Es-tu danseuse, ma sœur ? 1694 01:38:46,420 --> 01:38:48,740 J'ai trouvé des bracelets de cheville dans ton sac. 1695 01:38:51,450 --> 01:38:52,460 Hmm. 1696 01:38:53,390 --> 01:38:55,370 Pourquoi le sac est-il si lourd ? 1697 01:38:57,720 --> 01:38:59,050 -Je veux dire... -Hein ? 1698 01:39:00,000 --> 01:39:02,500 The bag is so costly. 1699 01:39:02,820 --> 01:39:04,670 -C'est pourquoi. -Oh. 1700 01:39:05,610 --> 01:39:07,320 C'est un sac coûteux, hein ? 1701 01:39:14,170 --> 01:39:17,170 [doorbell rings] [la porte ouverte grince] 1702 01:39:19,080 --> 01:39:21,630 Is it the cable man? Revenez plus tard pour l'addition. 1703 01:39:22,110 --> 01:39:23,430 Je suis le directeur du collège de votre fils. 1704 01:39:24,440 --> 01:39:25,810 S.. S.. S.. Désolé, monsieur. 1705 01:39:26,400 --> 01:39:27,130 Dites-moi. 1706 01:39:27,530 --> 01:39:28,560 J'ai besoin de te parler. 1707 01:39:29,970 --> 01:39:31,270 Que dites-vous, monsieur ? 1708 01:39:31,720 --> 01:39:34,490 Pourquoi mon fils kidnapperait-il votre fille ? 1709 01:39:35,430 --> 01:39:37,350 Il ne ferait jamais ça. 1710 01:39:37,640 --> 01:39:39,170 Nous sommes une famille très décente. 1711 01:39:39,580 --> 01:39:42,440 Il ne peut même pas en voler 10 des dollars de ma poche. 1712 01:39:42,750 --> 01:39:44,580 Comment puis-je croire qu'il l'a kidnappée ? 1713 01:39:44,950 --> 01:39:48,300 Je ne suis pas là pour seconder ton croyances ou la conduite de votre fils. 1714 01:39:50,140 --> 01:39:50,920 Où est ton fils ? 1715 01:39:51,450 --> 01:39:54,260 Euh... Il est présent le mariage d'un ami. 1716 01:39:54,480 --> 01:39:56,530 -Hmm. Où est-il allé ? -Hyderabad. 1717 01:39:57,010 --> 01:39:57,650 Hmm. 1718 01:39:58,700 --> 01:39:59,800 Appelle-le une fois. 1719 01:40:01,690 --> 01:40:03,180 Appelle ton fils une fois. 1720 01:40:04,020 --> 01:40:06,050 S'il vous plaît, appelez-le. Croyez-moi sur parole. 1721 01:40:06,250 --> 01:40:07,390 [bips du clavier] 1722 01:40:08,020 --> 01:40:14,010 [sonnerie du téléphone] 1723 01:40:15,520 --> 01:40:17,700 - Il ne répond pas, monsieur. -Tu ne comprends pas encore ? 1724 01:40:18,150 --> 01:40:19,190 Il a kidnappé ma fille. 1725 01:40:19,560 --> 01:40:20,690 De quel genre de logique s’agit-il ? 1726 01:40:21,040 --> 01:40:22,630 Manquer un appel se traduit par un enlèvement ? 1727 01:40:23,100 --> 01:40:25,180 - Ce sont des enfants, monsieur. -Les enfants, hein ? 1728 01:40:25,550 --> 01:40:28,380 Ils ont attaqué le tuteur et il est allongé sur le lit d'hôpital. 1729 01:40:28,730 --> 01:40:29,840 Vous les appelez toujours des enfants ? 1730 01:40:31,710 --> 01:40:33,770 Un gars dans notre rue a eu un coup de cœur. 1731 01:40:34,030 --> 01:40:36,490 Il a été admis. Est-ce que mon fils l'a fait ? 1732 01:40:36,680 --> 01:40:38,760 Est-ce que mon fils est derrière tout admission à l'hôpital ? 1733 01:40:38,970 --> 01:40:40,780 Monsieur, il assiste à un mariage. 1734 01:40:42,030 --> 01:40:43,210 C'est quoi ce look ? 1735 01:40:43,390 --> 01:40:44,430 Laisse-moi l'appeler à nouveau 1736 01:40:45,190 --> 01:40:48,150 [le téléphone sonne et vibre] 1737 01:40:50,720 --> 01:40:53,050 [le téléphone sonne et vibre] 1738 01:40:53,400 --> 01:40:55,720 Hé, c'est ton père qui appelle. 1739 01:41:07,940 --> 01:41:08,940 -Bonjour, mon oncle. -Bonjour. 1740 01:41:09,700 --> 01:41:11,980 Euh... Rakesh... 1741 01:41:12,540 --> 01:41:13,450 Où êtes-vous les gars ? 1742 01:41:13,650 --> 01:41:14,130 [s'éclaircit la gorge] 1743 01:41:14,330 --> 01:41:17,110 Nous venons de quitter la scène à le mariage et tu as appelé. 1744 01:41:17,600 --> 01:41:18,260 Dieu merci 1745 01:41:18,460 --> 01:41:19,320 Avez-vous dîné ? 1746 01:41:19,680 --> 01:41:20,710 Ouais. C'est fait, mon oncle. 1747 01:41:21,290 --> 01:41:22,880 Bien. Où est Rahul ? 1748 01:41:23,250 --> 01:41:24,730 Je l'ai appelé. Il ne décroche pas. 1749 01:41:25,290 --> 01:41:25,860 Euh... 1750 01:41:27,230 --> 01:41:28,950 - Juste une seconde, mon oncle. Parlez-lui. -Bien sûr. 1751 01:41:29,840 --> 01:41:31,180 Parlez-lui 1752 01:41:32,690 --> 01:41:34,600 Mettez le haut-parleur. 1753 01:41:38,230 --> 01:41:39,330 Bonjour... 1754 01:41:39,800 --> 01:41:42,080 -Tu as fini le mariage ? -Hmm. 1755 01:41:42,610 --> 01:41:43,970 Où est ton téléphone ? 1756 01:41:44,500 --> 01:41:46,050 Bonjour! Je te le demande. 1757 01:41:46,240 --> 01:41:47,660 -Où est ton téléphone ? -Je l'ai perdu ! 1758 01:41:48,100 --> 01:41:49,140 Perdu? 1759 01:41:49,680 --> 01:41:50,570 Quoi? 1760 01:41:51,140 --> 01:41:52,790 -Je l'ai perdu, papa. -As-tu? 1761 01:41:53,030 --> 01:41:54,590 Avez-vous perdu le téléphone d'une valeur de 20 000 ? 1762 01:41:55,360 --> 01:41:57,930 J'aurais pu acheter une voiture avec tout cet argent. 1763 01:41:58,180 --> 01:42:00,440 Si jamais tu mentionnes un téléphone encore une fois, je vais vous frapper. 1764 01:42:00,790 --> 01:42:03,010 Vous n'avez aucun souci. Se montrer tout le temps. 1765 01:42:03,210 --> 01:42:05,470 Et vous n’achetez jamais un téléphone à moins de 20 000 $. 1766 01:42:05,670 --> 01:42:08,310 -Putain d'idiot ! -Parlez-lui de ma fille. 1767 01:42:08,710 --> 01:42:09,630 Son téléphone ! 1768 01:42:11,320 --> 01:42:13,620 -Bonjour? Bonjour? -Hmm? 1769 01:42:14,450 --> 01:42:17,240 La fille du directeur a disparu. Ils pensent que c'est un kidnapping. 1770 01:42:17,610 --> 01:42:19,250 En savez-vous quelque chose ? Non, n'est-ce pas ? 1771 01:42:20,010 --> 01:42:20,930 Hé! 1772 01:42:21,430 --> 01:42:22,410 Hé! 1773 01:42:22,900 --> 01:42:25,320 -Tu sais quelque chose ? -C'est un idiot. 1774 01:42:25,530 --> 01:42:27,080 Pourquoi tu me poses des questions à propos de cet idiot ? 1775 01:42:27,360 --> 01:42:30,000 Je vais battre l'enfer sortir de cet idiot à mon retour. 1776 01:42:30,110 --> 01:42:32,750 Je suis de très mauvaise humeur en ce moment. Ne mentionne même pas le nom de cet idiot. 1777 01:42:32,960 --> 01:42:33,900 Vous raccrochez ! 1778 01:42:40,200 --> 01:42:42,140 Nous sommes vraiment une famille décente, monsieur. 1779 01:42:42,420 --> 01:42:43,640 Mais parfois... 1780 01:42:44,790 --> 01:42:45,850 -Bonjour... -Hey Seenu 1781 01:42:46,080 --> 01:42:46,660 Dis-moi 1782 01:42:46,860 --> 01:42:47,840 Ces trois gars sont à Hyderabad. 1783 01:42:48,040 --> 01:42:51,170 -RK... -Je n'ai pas besoin de vos explications à ce sujet. 1784 01:42:51,700 --> 01:42:52,560 Je pars pour Hyderabad. 1785 01:42:52,800 --> 01:42:54,830 Je vais te montrer à quel point c'est faux ils le sont si vous me rejoignez. 1786 01:42:54,980 --> 01:42:56,140 Je suis en route. Au revoir. 1787 01:43:09,800 --> 01:43:10,700 [sonnerie du téléphone] 1788 01:43:10,900 --> 01:43:12,140 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 1789 01:43:12,340 --> 01:43:13,310 [sonnerie du téléphone] -Hmm... 1790 01:43:13,510 --> 01:43:15,790 Vous avez dit que c'était du bon temps après 21 heures. 1791 01:43:18,620 --> 01:43:20,600 29, mercredi 10e quinzaine lunaire. 1792 01:43:20,800 --> 01:43:21,240 C'est de bon augure. 1793 01:43:21,530 --> 01:43:24,180 Pourquoi ne répond-il pas à mes appels ? Sanglant! 1794 01:43:26,140 --> 01:43:29,640 [l'horloge sonne] [le téléphone sonne] 1795 01:43:33,990 --> 01:43:36,360 Très bien. Laisse tomber. Nous allons chercher le téléphone. 1796 01:43:38,290 --> 01:43:40,440 D'accord. Je n'aurais pas dû dire ça. 1797 01:43:40,840 --> 01:43:42,980 -Désolé. Allons-y. -Lève-toi, mec. 1798 01:43:44,110 --> 01:43:46,270 Que fait-on s'il ne décroche pas ? 1799 01:43:47,550 --> 01:43:48,410 Frère! 1800 01:43:53,270 --> 01:43:54,510 Vendons-la. 1801 01:43:54,710 --> 01:43:55,530 Hein? 1802 01:43:55,860 --> 01:43:58,490 [rires fort] 1803 01:43:59,910 --> 01:44:00,990 Vendons-la. 1804 01:44:01,190 --> 01:44:03,470 [rires fort] 1805 01:44:07,270 --> 01:44:10,760 Excusez-moi. Sagar nous a demandé de venir à 20 heures. 1806 01:44:11,460 --> 01:44:13,080 Il ne répond pas à nos appels. 1807 01:44:13,480 --> 01:44:15,380 Est-il à la maison ? 1808 01:44:15,620 --> 01:44:17,330 Non, il est toujours en déplacement. 1809 01:44:17,750 --> 01:44:19,070 Je ne sais pas quand il rentrera à la maison. 1810 01:44:19,760 --> 01:44:22,840 -Comment ça se fait? -C'est bon. Nous attendrons. 1811 01:44:26,310 --> 01:44:30,410 « Où mènent-ils ? 1812 01:44:30,600 --> 01:44:33,670 "Le typhon souffle aujourd'hui" 1813 01:44:34,780 --> 01:44:39,660 "Le temps où l'obscurité un nuage obscurcit le chemin" 1814 01:44:43,010 --> 01:44:48,090 "Tu n'as pas de sauveurs" 1815 01:44:50,170 --> 01:44:55,080 "Le jeu sans fin est un sortilège" 1816 01:44:57,830 --> 01:44:59,840 "Tu n'as pas de sauveurs" 1817 01:45:00,070 --> 01:45:01,600 Mec, c'est une perte de temps. 1818 01:45:01,980 --> 01:45:02,960 Il ne vient pas. 1819 01:45:03,840 --> 01:45:05,630 Il nous a abandonnés. Allons-y maintenant. 1820 01:45:06,400 --> 01:45:08,490 -Il pourrait venir, mec... -Pas question ! 1821 01:45:08,720 --> 01:45:11,050 Nous attendons depuis une heure. Nous trouverons une solution. 1822 01:45:13,430 --> 01:45:18,330 [la musique coupe les voix] 1823 01:45:28,350 --> 01:45:33,260 [la musique coupe les voix] 1824 01:45:45,490 --> 01:45:47,160 D'accord, supposons qu'ils l'ont fait. 1825 01:45:47,560 --> 01:45:50,250 - Ne présumez pas. Ils l'ont fait ! -RK, laisse-moi terminer. 1826 01:45:51,050 --> 01:45:51,570 Bien. 1827 01:45:52,030 --> 01:45:56,350 Ils l'ont kidnappée et a attaqué le tuteur, d'accord ? 1828 01:45:56,430 --> 01:45:58,010 Oui. C'était eux. 1829 01:45:58,370 --> 01:46:00,370 Mais ce que je ne comprends pas, c'est... 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,380 Pourquoi Mitra ne voulait-elle pas assister aux cours ? 1831 01:46:02,700 --> 01:46:03,880 Elle a donné des raisons idiotes. 1832 01:46:04,110 --> 01:46:05,260 Quelles sont ces raisons idiotes ? 1833 01:46:05,510 --> 01:46:08,510 Elle a dit que le tuteur s'était comporté de manière inappropriée avec elle. 1834 01:46:10,330 --> 01:46:12,430 Elle a donné quelques raisons de sauter les cours. 1835 01:46:13,180 --> 01:46:13,760 Oh. 1836 01:46:14,780 --> 01:46:17,270 Donc si ces trois gars vraiment attaqué le tuteur... 1837 01:46:17,670 --> 01:46:19,050 Mitra a dû vous dire la vérité. 1838 01:46:19,560 --> 01:46:21,190 Au cas où Mitra mentirait... 1839 01:46:21,430 --> 01:46:23,750 Ces trois gars ne doivent pas ont attaqué le tuteur. 1840 01:46:24,240 --> 01:46:25,110 N'est-ce pas ça ? 1841 01:46:25,740 --> 01:46:27,740 Parce que pourquoi le feraient-ils lui en vouloir ? 1842 01:46:27,940 --> 01:46:29,220 Il ne leur donne même pas de cours particuliers. 1843 01:46:30,690 --> 01:46:32,330 L'un ne peut pas être un mensonge et l'autre la vérité. 1844 01:46:33,170 --> 01:46:34,820 Bon, mettons ces logiques de côté. 1845 01:46:35,050 --> 01:46:39,230 Quand ta fille a dit un mec tu l'as maltraitée, qu'as-tu fait ? 1846 01:46:40,070 --> 01:46:41,900 Tu as dit qu'il était ton ami et il ne ferait jamais ça. 1847 01:46:42,170 --> 01:46:46,140 Vous avez également dit qu'il comptait davantage pour toi, tu t'en fous. 1848 01:46:47,400 --> 01:46:49,290 Une fille mentirait-elle à propos de choses comme ça ? 1849 01:46:49,400 --> 01:46:50,230 Ça aussi avec son père... 1850 01:46:51,040 --> 01:46:52,780 Et si Mitra disait la vérité ? 1851 01:46:53,290 --> 01:46:55,710 Pensez à l'ampleur de l'erreur que vous avez commise. 1852 01:46:59,410 --> 01:47:03,690 Que peut-elle faire si tu ne la fait-elle pas se sentir en sécurité ? 1853 01:47:04,620 --> 01:47:07,020 Tu dis toujours quelqu'un l'a emmenée. 1854 01:47:07,220 --> 01:47:10,230 Mitra aurait pu quitter la maison, non ? 1855 01:47:10,680 --> 01:47:12,490 Hein? C'est une possibilité ! 1856 01:47:13,310 --> 01:47:14,600 Tu sais quel est ton problème ? 1857 01:47:15,280 --> 01:47:17,300 Vous ne pouvez pas différencier entre la maison et l'université. 1858 01:47:18,210 --> 01:47:20,420 Tu es tellement obsédé par le idée de la contrôler. 1859 01:47:20,760 --> 01:47:23,210 Que tu ne dépenses jamais quelque temps comme son père. 1860 01:47:24,440 --> 01:47:28,030 Je ne veux pas dire que tu n'aimes pas elle ou tu es irresponsable. 1861 01:47:28,980 --> 01:47:32,030 Je sais à quel point tu j'avais envie d'être avec elle. 1862 01:47:32,560 --> 01:47:34,640 Mais elle devrait le savoir aussi. 1863 01:47:34,890 --> 01:47:36,120 [les tonnerres grondent] Comment le saura-t-elle ? 1864 01:47:37,760 --> 01:47:38,870 C'est peut-être pour ça qu'elle est partie. 1865 01:47:40,280 --> 01:47:42,080 Si tu penses toujours que c'est de leur faute... 1866 01:47:42,350 --> 01:47:43,630 Permettez-moi d'être très honnête. 1867 01:47:44,090 --> 01:47:46,110 Ils ont agi de manière plus responsable que vous. 1868 01:47:48,790 --> 01:47:52,250 [crépitement de gouttes de pluie] 1869 01:47:55,680 --> 01:47:57,840 Bro, nous avons raté une médaille d'or téléphone couleur dans l'auto. 1870 01:47:58,610 --> 01:48:01,440 Avez-vous vu un or un téléphone couleur par ici ? 1871 01:48:01,720 --> 01:48:02,880 Vous êtes trois, hein ? 1872 01:48:03,770 --> 01:48:05,160 J'ai des étudiantes sexy. 1873 01:48:05,490 --> 01:48:07,530 900 dollars pour trois. Êtes-vous intéressé? 1874 01:48:08,890 --> 01:48:11,180 -Quoi? -Hé, partons 1875 01:48:14,100 --> 01:48:15,290 Tu penses vraiment qu'ils vendent des filles ? 1876 01:48:15,380 --> 01:48:17,970 "Je me demande comment la vie être après le lever du jour" 1877 01:48:18,280 --> 01:48:21,490 "Laisse l'aube se lever avec toi en traversant la frontière" 1878 01:48:22,980 --> 01:48:28,670 "Le temps où l'obscurité un nuage obscurcit le chemin" 1879 01:48:29,260 --> 01:48:34,140 "Tu n'as pas de sauveurs" 1880 01:48:36,680 --> 01:48:41,380 "Le jeu sans fin est un sortilège" 1881 01:48:43,970 --> 01:48:45,650 Merde ! 1882 01:48:46,000 --> 01:48:47,050 Hé... 1883 01:48:47,250 --> 01:48:49,160 Faisons quelque chose. 1884 01:48:49,890 --> 01:48:51,850 Demandons à Shalini les 10 lakhs. 1885 01:48:52,820 --> 01:48:53,950 Êtes-vous fou? 1886 01:48:54,260 --> 01:48:56,160 Elle a essayé de m'aider et a fini à l'hôpital. 1887 01:48:56,850 --> 01:48:58,460 Elle en a déjà perdu 10 des milliers de dollars à cause de moi. 1888 01:48:59,160 --> 01:49:00,280 Je ne peux plus lui demander de l'argent. 1889 01:49:01,610 --> 01:49:02,890 Avez-vous une meilleure idée ? 1890 01:49:04,140 --> 01:49:06,220 Nous avons essayé toute la nuit et toujours Je n'ai pas non plus réussi à en trouver 30 000. 1891 01:49:09,840 --> 01:49:12,130 Où étiez-vous toute la nuit ? 1892 01:49:14,670 --> 01:49:15,700 Réponds-moi! 1893 01:49:16,410 --> 01:49:18,200 -Nous sommes sortis. -Où exactement ? 1894 01:49:18,400 --> 01:49:19,030 Je suis sorti mec! 1895 01:49:19,330 --> 01:49:21,060 Mettez votre ego de côté pendant un moment. 1896 01:49:21,530 --> 01:49:22,780 Nous lui rendrons bientôt son argent. 1897 01:49:29,680 --> 01:49:30,480 Personne ne peut vous aider maintenant. 1898 01:49:52,530 --> 01:49:53,800 [Vimal] : Que penses-tu de toi ? 1899 01:49:54,340 --> 01:49:56,500 J'ai dit que je t'apporterais à dîner hier soir. 1900 01:49:57,120 --> 01:49:58,310 Tu devrais me le dire avant de sortir. 1901 01:49:58,690 --> 01:50:00,230 Tu devrais au moins répondre à mes appels. 1902 01:50:08,340 --> 01:50:09,890 Regardez combien de fois j'ai appelé. 1903 01:50:10,130 --> 01:50:11,290 J'ai appelé à 21 heures. Il n'a pas décroché. 1904 01:50:11,550 --> 01:50:12,810 J'ai appelé à minuit. Aucune réponse. 1905 01:50:13,050 --> 01:50:14,560 J'ai rappelé à 02h30. Aucune réponse. 1906 01:50:25,670 --> 01:50:27,710 Hé, à quand remonte la dernière la fois où j'ai répondu à ton appel ? 1907 01:50:29,910 --> 01:50:30,810 17h20. 1908 01:50:31,170 --> 01:50:32,200 05h20 ? 1909 01:50:35,720 --> 01:50:36,770 Où étions-nous à 05h20 ? 1910 01:50:39,230 --> 01:50:40,520 [la musique coupe la voix] 1911 01:50:46,040 --> 01:50:48,040 [la musique coupe la voix] 1912 01:51:03,090 --> 01:51:04,140 Que s'est-il passé à 17h20 ? 1913 01:51:04,340 --> 01:51:05,670 -Que s'est-il passé... -Hé Rahul ! 1914 01:51:13,980 --> 01:51:16,340 Hé! Hé, Vishal ! Hé! 1915 01:51:22,180 --> 01:51:23,580 -Qui êtes-vous les gars ? -S'il te plaît commence frérot 1916 01:51:23,620 --> 01:51:24,930 -Où aller ? -Premier trajet, frérot. 1917 01:51:25,720 --> 01:51:26,700 Auto! Auto! 1918 01:51:28,180 --> 01:51:29,570 -Conduisez vite. - Que s'est-il passé, mec ? 1919 01:51:30,410 --> 01:51:31,640 Nous pouvons les trouver via le mobile. 1920 01:51:32,010 --> 01:51:33,100 Quel portable ? 1921 01:51:33,490 --> 01:51:34,940 L'un d'eux a laissé tomber son portable. 1922 01:51:35,710 --> 01:51:36,860 Alors tu penses que tu j'ai laissé tomber le téléphone là-bas ? 1923 01:51:37,010 --> 01:51:38,420 Et si la police s'en chargeait en premier ? 1924 01:51:38,610 --> 01:51:39,540 La police ne l'aurait pas trouvé. 1925 01:51:39,770 --> 01:51:41,530 Ils auraient appelé aucun de vous maintenant. 1926 01:51:41,840 --> 01:51:44,130 Et personne n'est là pour répondre au téléphone. 1927 01:51:44,640 --> 01:51:45,780 Qu'est-ce que tu attends ? Appelez son portable. 1928 01:51:54,210 --> 01:51:55,380 Pouvez-vous conduire plus vite ? 1929 01:52:14,720 --> 01:52:15,820 Que fait-il ici ? 1930 01:52:16,200 --> 01:52:17,080 Conduisez vite ! Allez! 1931 01:52:24,340 --> 01:52:26,410 Hé! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 1932 01:52:29,160 --> 01:52:30,230 Il l'a déposé quelque part ici. 1933 01:52:37,130 --> 01:52:38,200 Il cherche quelque chose. 1934 01:52:39,860 --> 01:52:43,680 Est-ce le téléphone ? 1935 01:52:44,250 --> 01:52:45,350 Déconnectez d’abord l’appel. 1936 01:52:54,010 --> 01:52:54,830 Que ferons-nous ? 1937 01:53:01,380 --> 01:53:03,530 [le téléphone sonne et vibre] 1938 01:53:03,730 --> 01:53:04,940 Je reçois un appel de votre numéro. 1939 01:53:14,630 --> 01:53:15,580 C'est lui. 1940 01:53:17,330 --> 01:53:19,820 [le téléphone sonne et vibre] 1941 01:53:23,340 --> 01:53:24,820 -Monsieur, c'est Vishal. -Ouais. Ouais. 1942 01:53:25,310 --> 01:53:27,460 Nous n'avons pas trouvé de mobile sur le site. 1943 01:53:28,510 --> 01:53:30,670 Nous procédons seulement après une analyse approfondie. 1944 01:53:31,120 --> 01:53:33,380 Non, monsieur. Il est définitivement je l'ai laissé tomber par ici. 1945 01:53:33,800 --> 01:53:35,190 Nous pouvons les retrouver si nous trouvons ce mobile. 1946 01:53:36,080 --> 01:53:37,980 Je vais le découvrir. Mais j'en suis sûr. 1947 01:53:38,180 --> 01:53:39,570 - Nous n'y avons rien trouvé. -Bien, monsieur. 1948 01:53:40,260 --> 01:53:41,180 Qu'a-t-il dit ? 1949 01:53:42,050 --> 01:53:43,150 Il a dit qu'ils n'avaient rien trouvé. 1950 01:53:44,050 --> 01:53:45,100 Hé, regarde encore. 1951 01:53:47,210 --> 01:53:48,020 Hé... 1952 01:53:48,120 --> 01:53:50,200 J'ai appelé l'ambulance et Je suis resté jusqu'à l'arrivée des flics. 1953 01:53:50,900 --> 01:53:52,170 Ils disent le contraire. 1954 01:53:54,030 --> 01:53:57,770 Il n'y a aucune chance que quelqu'un d'autres l'ont pris entre-temps. 1955 01:53:58,240 --> 01:53:59,170 Hmm. 1956 01:54:00,850 --> 01:54:02,170 Où est-il passé ? 1957 01:54:05,250 --> 01:54:07,000 Il ne tient pas votre téléphone. 1958 01:54:07,480 --> 01:54:08,480 Il ne l'a pas ? 1959 01:54:16,780 --> 01:54:18,400 S'il appelle, que cherche-t-il ? 1960 01:54:20,440 --> 01:54:21,450 Alors, qui m'appelle ? 1961 01:54:30,140 --> 01:54:33,600 -Bonjour. -[chantant au hasard] 1962 01:54:35,010 --> 01:54:36,240 Bonjour. Qui es-tu, mec ? 1963 01:54:36,620 --> 01:54:38,760 Ouais, c'est vrai. Qui suis-je ? 1964 01:54:38,900 --> 01:54:40,650 -Idiot! Qui diable es-tu ? -C'est lui, les gars. Ce fou. 1965 01:54:42,170 --> 01:54:44,000 Ouais. Ce doit être le fou. 1966 01:54:44,360 --> 01:54:45,430 -Quoi? -Droite. 1967 01:54:45,740 --> 01:54:47,940 -C'est lui. Viens avec moi. -De quoi parles-tu? 1968 01:54:48,260 --> 01:54:49,880 Personne d'autre n'était là ce jour-là. 1969 01:54:50,190 --> 01:54:51,280 -Il a dû le prendre, c'est sûr. -Hé mec ! 1970 01:54:51,480 --> 01:54:53,090 Raju, on peut y arriver eux si nous le trouvons. 1971 01:54:53,900 --> 01:54:55,790 Il doit être quelque part dans les environs. Allons-y. 1972 01:54:57,760 --> 01:54:59,030 S'il vous plaît dites-nous où vous êtes. 1973 01:54:59,450 --> 01:55:01,050 Je dis s'il te plaît. 1974 01:55:01,350 --> 01:55:02,640 Devinez où je suis. 1975 01:55:02,970 --> 01:55:05,540 -Devinez ce qu'il y a dans ma main. -C'est notre téléphone, mec. 1976 01:55:05,880 --> 01:55:07,710 - A qui est ce téléphone ? -Hé! C'est le mien. 1977 01:55:08,270 --> 01:55:09,060 Où est le mien ? 1978 01:55:09,500 --> 01:55:10,440 Comment le saurions-nous ? 1979 01:55:10,820 --> 01:55:13,960 Si j'ai ton téléphone, Depuis quel téléphone parles-tu ? 1980 01:55:14,190 --> 01:55:15,590 C'est le téléphone de mon ami. 1981 01:55:16,040 --> 01:55:17,630 C'est peut-être aussi le téléphone de mon ami. 1982 01:55:17,880 --> 01:55:19,780 C'est pourquoi j'appelle depuis celui-ci. 1983 01:55:20,040 --> 01:55:22,380 -Je vais le mettre sous un camion et vérifier. -Hé! Non! Non! Non! 1984 01:55:22,580 --> 01:55:24,490 S'il te plaît. Veuillez garder le téléphone en sécurité. 1985 01:55:25,000 --> 01:55:28,820 Ne me dis pas quoi faire. Sinon, je vais casser le téléphone. 1986 01:55:29,020 --> 01:55:30,520 -Hé! Non! Non! -Je vais le faire tomber par terre. 1987 01:55:30,980 --> 01:55:33,200 S'il te plaît, mec. Gardez le téléphone avec vous. 1988 01:55:33,480 --> 01:55:37,410 Dans la liste des numéros composés... Il y a une image de téléphone, vous voyez. 1989 01:55:37,730 --> 01:55:40,220 Cliquez sur cette image et dites-moi le premier numéro. S'il te plaît! S'il te plaît! 1990 01:55:40,570 --> 01:55:42,850 -Premier numéro, hein ? -Dites-moi juste le numéro. 1991 01:55:43,050 --> 01:55:44,310 -L'image ? -Ouais. Ouais. Ouais. 1992 01:55:44,660 --> 01:55:45,440 Notez-le. 1993 01:55:45,640 --> 01:55:47,130 -Ne me supplie pas. -D'accord, dis-moi. 1994 01:55:47,380 --> 01:55:49,460 -Euh... 940. -940... 1995 01:55:49,620 --> 01:55:50,940 -750. -750... 1996 01:55:51,080 --> 01:55:52,620 -530. -530... 1997 01:55:52,840 --> 01:55:54,910 -430. -430...? 1998 01:55:55,110 --> 01:55:56,310 Idiot! Il y a 12 chiffres. 1999 01:55:56,510 --> 01:55:57,950 J'en ai 2 de plus. Notez. 2000 01:55:58,310 --> 01:55:59,880 Qu'est-ce que tu dis ? 2001 01:56:00,080 --> 01:56:03,340 Image du Collège Chaitanya. Tout le monde a obtenu de bons classements. 2002 01:56:03,540 --> 01:56:05,040 -Hé! Hé! Hé! -Pouah! 2003 01:56:05,240 --> 01:56:08,040 On t'a demandé le numéro de téléphone, mec. 2004 01:56:08,310 --> 01:56:09,840 -Pas ces rangs ? -Non! 2005 01:56:10,100 --> 01:56:12,040 Pourquoi ont-ils publié alors ? Idiot! 2006 01:56:12,200 --> 01:56:14,110 -Laisse-moi leur demander. -Écoute-moi, mec. 2007 01:56:14,210 --> 01:56:15,960 Je note les numéros et je viens. Soyez là. 2008 01:56:16,250 --> 01:56:17,030 -Hé! Écouter! -Restez en ligne. 2009 01:56:17,230 --> 01:56:19,590 Non mec ! Bonjour! Bonjour? Bonjour? 2010 01:56:19,760 --> 01:56:21,230 -Hé! -Tu conduis, frérot. 2011 01:56:21,430 --> 01:56:22,800 -Il a raccroché -Où d'autre maintenant ? 2012 01:56:23,000 --> 01:56:26,320 Frère, conduis vers ces temples et des églises où l'on trouve des fous. 2013 01:56:26,670 --> 01:56:28,490 -S'il te plaît, emmène-nous, frérot. -S'il te plaît. 2014 01:56:28,690 --> 01:56:30,620 [le téléphone sonne et se déconnecte] Il déconnecte mec ! 2015 01:56:34,360 --> 01:56:35,790 C'est toi le fou ici. 2016 01:56:36,460 --> 01:56:37,490 Nous ne savons pas où il est. 2017 01:56:37,700 --> 01:56:39,150 Nous ne savons même pas si il a volé le téléphone. 2018 01:56:39,760 --> 01:56:40,910 Nous ne pouvons pas aller le chercher. 2019 01:56:42,720 --> 01:56:44,490 L'opération de ton père est prévu pour la soirée. 2020 01:56:44,760 --> 01:56:45,910 Comprenez-vous ? 2021 01:56:46,110 --> 01:56:48,050 Hé! C'est environ 10 millions de dollars. 2022 01:56:48,350 --> 01:56:49,400 Nous ne pouvons pas simplement abandonner. 2023 01:56:49,740 --> 01:56:52,750 - Ce n'est pas une question d'argent. - Il y a un tout petit espoir qu'on les retrouve. 2024 01:56:54,120 --> 01:56:55,080 Même si on ne trouve pas le fou... 2025 01:56:55,350 --> 01:56:58,120 Nous aurons la satisfaction de faire de notre mieux. 2026 01:56:59,400 --> 01:57:01,060 Si rien ne fonctionne, Je vais demander de l'aide à Shalini. 2027 01:57:02,150 --> 01:57:02,950 Combien de temps cela prend-il? 2028 01:57:04,080 --> 01:57:04,750 Tant que je demande. 2029 01:57:05,990 --> 01:57:08,590 Meurs, foutue femme ! 2030 01:57:08,940 --> 01:57:10,090 Je vais pleurer pendant un moment et m'en remettre. 2031 01:57:10,290 --> 01:57:10,890 Tu es comme une merde ! 2032 01:57:11,110 --> 01:57:14,750 Pourquoi ne viens-tu pas la chercher à l'école et ensuite regarder un film ? 2033 01:57:14,840 --> 01:57:16,470 Dois-je tout faire ? 2034 01:57:16,570 --> 01:57:17,710 Son école est si proche. 2035 01:57:17,820 --> 01:57:19,260 Je ne peux pas le faire. 2036 01:57:19,460 --> 01:57:20,840 -Je ne peux pas -Prenez du temps ! 2037 01:57:21,170 --> 01:57:22,580 Ok, diable, raccroche ! 2038 01:57:23,060 --> 01:57:24,990 Putain de femme ! Raccrocher. Je viens. 2039 01:57:25,420 --> 01:57:27,540 -Mon sac... -Qu'est-ce qu'elle dit ? 2040 01:57:27,740 --> 01:57:29,000 -Elle te crie dessus. -Ce n'est rien, frérot. 2041 01:57:29,130 --> 01:57:31,750 - Prends-la. Prends-la. -Quoi? Tu ne viens pas ? 2042 01:57:32,000 --> 01:57:32,990 -Non, mon frère. -Pourquoi? 2043 01:57:33,480 --> 01:57:35,550 -Ma fille rentre de l'école. -Et alors ? 2044 01:57:35,890 --> 01:57:38,890 Ma femme va au cinéma. Elle m'a demandé de venir la chercher. 2045 01:57:39,160 --> 01:57:41,310 Ne me donne pas les détails. Faites ce que vous voulez. 2046 01:57:41,510 --> 01:57:43,630 Aller. Démarrez la camionnette. Aller! 2047 01:57:43,830 --> 01:57:44,860 Aller. Dépêche-toi. 2048 01:57:45,850 --> 01:57:49,760 Ma sœur, pourquoi t'inquiètes-tu pour le sac ? Il doit se trouver quelque part. 2049 01:57:49,960 --> 01:57:52,480 -Ne mets pas mon frère en colère, ma sœur. -Bien sûr, ma sœur. 2050 01:57:52,680 --> 01:57:54,160 -Tais-toi et perds-toi sœur ! -D'accord. D'accord. 2051 01:58:14,870 --> 01:58:15,610 Frère, où vas-tu ? 2052 01:58:15,940 --> 01:58:19,990 -Je dois aller chercher des écoliers. -Tout de suite? 2053 01:58:29,720 --> 01:58:31,670 Frère, Subbu arrive. 2054 01:58:31,970 --> 01:58:33,380 Tu devrais la déposer en chemin. 2055 01:58:34,670 --> 01:58:36,100 Tout le monde à bord. Conduire. 2056 01:58:37,300 --> 01:58:38,980 -Conduire! -Allez, conduis ! 2057 01:58:50,580 --> 01:58:51,540 Hé, c'est notre sac. 2058 01:59:52,890 --> 01:59:54,940 -Comment t'appelles-tu, mon amour ? -Subba Rao. 2059 01:59:55,390 --> 01:59:56,210 Subba Rao ?! 2060 01:59:56,560 --> 02:00:01,120 Ouais. C'est le nom de mon grand-père. C'était vraiment un homme bien. 2061 02:00:01,690 --> 02:00:03,210 -Oh. -Vraiment ? 2062 02:00:03,590 --> 02:00:05,110 Qui t'a acheté ce sac ? 2063 02:00:05,420 --> 02:00:07,890 Mon père l'a acheté à Dubaï. 2064 02:00:08,140 --> 02:00:09,500 Sac vraiment cher. 2065 02:00:09,930 --> 02:00:11,680 -De Dubaï ? -Hmm? 2066 02:00:13,460 --> 02:00:14,690 Puis-je jeter un oeil, s'il vous plaît ? 2067 02:00:14,880 --> 02:00:15,850 D'accord, bien sûr. 2068 02:00:16,140 --> 02:00:17,090 Ici. Vérifiez-le. 2069 02:00:18,250 --> 02:00:19,260 C'est notre sac. 2070 02:00:24,900 --> 02:00:26,780 -Hmm. -Je ne te l'ai pas dit ? 2071 02:00:27,130 --> 02:00:28,740 Nous voulons également un sac similaire. 2072 02:00:29,040 --> 02:00:32,070 -Veux-tu le dire à ton père et nous en apporter un ? -Hmm. D'accord. 2073 02:00:33,290 --> 02:00:34,520 Où est ton père en ce moment ? 2074 02:00:36,750 --> 02:00:37,670 Un paquet de feuilles ! 2075 02:00:37,920 --> 02:00:38,720 Arrêt! Arrêt! 2076 02:00:38,920 --> 02:00:40,070 Il y a aussi un groupe autour ! 2077 02:00:40,970 --> 02:00:42,500 -Arrêt! - Voudriez-vous vendre le groupe ? 2078 02:00:43,170 --> 02:00:44,320 Vendez-vous les feuilles ? 2079 02:00:48,830 --> 02:00:50,030 -Où est le téléphone ? -Hein? 2080 02:00:51,250 --> 02:00:51,620 [fait un bruit bizarre] 2081 02:00:51,690 --> 02:00:52,550 Où est le téléphone ? 2082 02:00:53,160 --> 02:00:53,990 Donne-moi le téléphone. Hé! 2083 02:00:55,960 --> 02:00:59,000 - Sommes-nous arrivés chez vous ? -Hmm. Nous l’avons fait. 2084 02:00:59,200 --> 02:01:00,060 Oh vraiment? 2085 02:01:04,800 --> 02:01:06,400 Pourquoi tu les attaches ? 2086 02:01:06,800 --> 02:01:08,640 -Nous sommes allergiques à la poussière. -Hmm. 2087 02:01:08,970 --> 02:01:10,470 Je vais aussi en attacher un alors. 2088 02:01:32,950 --> 02:01:33,400 [gémissements] 2089 02:01:35,300 --> 02:01:37,930 Où se trouve Mitra ? Dis-moi, sinon je te tuerai. 2090 02:01:38,130 --> 02:01:38,850 Où se trouve Mitra ? 2091 02:02:24,570 --> 02:02:29,570 [les véhicules klaxonnent] 2092 02:02:40,760 --> 02:02:46,710 [hoquet] 2093 02:03:07,210 --> 02:03:10,170 Au secours ! Aide! Aide! 2094 02:03:10,780 --> 02:03:14,710 [voix indistinctes] Au secours ! 2095 02:03:14,910 --> 02:03:18,360 [voix indistinctes] Hé, conduis ! Conduire! 2096 02:03:19,660 --> 02:03:20,160 [collision] 2097 02:03:21,620 --> 02:03:22,180 Hé! 2098 02:03:23,930 --> 02:03:25,490 Inverse! Inverse! [crie] 2099 02:03:25,590 --> 02:03:27,490 [collision] Hé! 2100 02:03:29,980 --> 02:03:30,730 Aide! 2101 02:03:30,930 --> 02:03:32,290 [crissement des pneus] 2102 02:03:34,170 --> 02:03:34,970 Au secours ! 2103 02:03:49,530 --> 02:03:50,960 Hé! Donne-moi le téléphone. 2104 02:03:53,220 --> 02:03:53,660 Donne-moi le téléphone. 2105 02:03:56,620 --> 02:03:57,640 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller! 2106 02:03:57,990 --> 02:03:58,590 Aller se faire cuire un œuf! 2107 02:04:09,200 --> 02:04:09,750 Hé! 2108 02:04:37,580 --> 02:04:39,400 -Hé! -Hé! 2109 02:04:41,160 --> 02:04:45,460 Hé! Attends-moi ! 2110 02:04:48,140 --> 02:04:50,160 [gifles] Hé ! Ferme ta bouche sinon je te tue. 2111 02:07:01,710 --> 02:07:04,220 [crissement des pneus] 2112 02:07:04,420 --> 02:07:09,490 [voix indistinctes] Hé, descends. 2113 02:07:10,390 --> 02:07:11,570 Descends, mec ! Descendez et vérifiez. 2114 02:07:11,770 --> 02:07:17,730 [voix indistinctes] [son de combat] 2115 02:07:24,340 --> 02:07:28,850 Hé! [sirène de police] 2116 02:07:32,630 --> 02:07:33,340 Je devrais te tuer, putain ! 2117 02:07:33,540 --> 02:07:37,830 Descends, crétin ! [voix indistinctes] 2118 02:07:40,600 --> 02:07:41,400 Lâchez prise ! 2119 02:07:41,470 --> 02:07:45,250 Lâche-moi ! Ah ! [son de combat] 2120 02:07:47,450 --> 02:07:48,210 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2121 02:07:51,170 --> 02:07:51,770 Est-ce un délit de fuite ? 2122 02:08:04,320 --> 02:08:05,890 -Condamner! -Vishal ! 2123 02:08:06,980 --> 02:08:07,990 - Vous les avez trouvés ? -Non. 2124 02:08:08,190 --> 02:08:13,890 [le téléphone sonne] Pouah ! 2125 02:08:15,990 --> 02:08:16,670 J'arrive, maman. 2126 02:08:17,010 --> 02:08:20,090 Papa en a fini avec l'opération. Il vient de sortir du bloc opératoire. 2127 02:08:20,430 --> 02:08:21,640 Les médecins ont dit que nous n'avions pas besoin de nous inquiéter. 2128 02:08:23,720 --> 02:08:24,240 Et l'argent ? 2129 02:08:24,730 --> 02:08:25,490 Comment ça se fait? 2130 02:08:25,930 --> 02:08:27,760 Quelqu'un a réglé la facture à votre nom. 2131 02:08:29,270 --> 02:08:30,690 -Bien. J'arrive.-D'accord. 2132 02:08:31,470 --> 02:08:32,020 Ce qui s'est passé? 2133 02:08:33,860 --> 02:08:35,070 L'opération de papa est terminée. 2134 02:08:37,280 --> 02:08:38,040 Shalini a-t-elle payé ? 2135 02:08:42,560 --> 02:08:43,090 Viens. 2136 02:08:46,520 --> 02:08:52,500 "Je te désire en ce moment" 2137 02:08:52,910 --> 02:08:53,680 Est-ce que ça va ? 2138 02:08:53,820 --> 02:08:54,560 [soupirs] 2139 02:08:56,930 --> 02:08:57,780 Oublie-moi. 2140 02:08:58,600 --> 02:08:59,270 Comment te sens-tu? 2141 02:09:00,070 --> 02:09:00,650 Moi? 2142 02:09:01,700 --> 02:09:02,930 Aucune perte de mémoire pour l'instant. 2143 02:09:03,880 --> 02:09:04,940 Je me souviens bien de tout. 2144 02:09:09,040 --> 02:09:10,560 Merci beaucoup, Shalini. 2145 02:09:12,030 --> 02:09:14,240 -Si tu n'étais pas là... -Hmm ? 2146 02:09:14,740 --> 02:09:16,670 -Je ne sais même pas comment te remercier. -Hmm. 2147 02:09:17,750 --> 02:09:19,830 Vous venez de le faire. Maintenant, oublie ça. 2148 02:09:23,190 --> 02:09:24,400 Comment aimez-vous l’ambiance ? 2149 02:09:24,480 --> 02:09:25,820 Pour raconter l'histoire. Hein? 2150 02:09:28,990 --> 02:09:29,670 Tu sais... 2151 02:09:30,370 --> 02:09:34,010 J'ai besoin de te dire quelque chose important une fois l'histoire terminée. 2152 02:09:36,640 --> 02:09:37,640 C'est bon. Dites-moi. 2153 02:09:38,930 --> 02:09:42,020 Ne le prenez pas mal. Aie! 2154 02:09:43,710 --> 02:09:46,320 -Je te rendrai l'argent dans deux jours... -S'il te plait ! 2155 02:09:54,680 --> 02:09:56,010 Vishal, on se marie ? 2156 02:09:56,750 --> 02:09:57,290 Hmm? 2157 02:10:00,780 --> 02:10:03,600 Je sais que c'est bizarre. L'endroit étant un hôpital... 2158 02:10:06,160 --> 02:10:07,710 Juste parce que je t'ai aidé... 2159 02:10:08,130 --> 02:10:10,220 Ne considérez pas cela comme une obligation. S'il te plaît. 2160 02:10:13,200 --> 02:10:13,970 Encore une chose. 2161 02:10:14,320 --> 02:10:17,900 Je ne pense pas que je rejetterais le offre de film si vous dites non. 2162 02:10:19,550 --> 02:10:21,830 C'est professionnel. C'est personnel. 2163 02:10:30,430 --> 02:10:31,260 Alors... 2164 02:10:31,540 --> 02:10:32,900 Est-ce un non total ? 2165 02:10:34,330 --> 02:10:35,360 Ou... 2166 02:10:35,570 --> 02:10:36,990 Avez-vous besoin de temps ? 2167 02:10:43,240 --> 02:10:44,380 ASHOK KUMAR SOUS-INSPECTEUR 2168 02:10:45,180 --> 02:10:51,140 [la musique coupe les voix] 2169 02:10:54,690 --> 02:10:55,710 Ici, fille... 2170 02:10:56,220 --> 02:10:57,990 Monsieur vous a demandé d'appeler vos parents ici. 2171 02:10:59,520 --> 02:11:00,580 Prends-le ! 2172 02:11:20,250 --> 02:11:22,060 [le téléphone sonne] 2173 02:11:22,750 --> 02:11:24,100 Bonjour, mon frère ? 2174 02:11:25,670 --> 02:11:27,370 -Fille qui pleure -Bonjour! Bonjour Mitra ? 2175 02:11:28,410 --> 02:11:29,350 Mitra, où es-tu ? 2176 02:11:30,030 --> 02:11:30,840 Bonjour. 2177 02:11:31,750 --> 02:11:32,510 Bonjour. 2178 02:11:32,990 --> 02:11:34,140 Pourquoi pleures-tu ? Bonjour! 2179 02:11:35,210 --> 02:11:36,580 Bonjour! Mitra! 2180 02:11:37,020 --> 02:11:38,330 Rahul, j'ai perdu notre sac. 2181 02:11:38,440 --> 02:11:39,540 Peu importe. Où es-tu? 2182 02:11:40,130 --> 02:11:42,090 Pendant que je leur échappais... 2183 02:11:42,510 --> 02:11:43,820 La police m'a sauvé. 2184 02:11:45,360 --> 02:11:46,480 Je suis au commissariat. 2185 02:11:47,330 --> 02:11:48,290 Poste de police? 2186 02:11:49,300 --> 02:11:51,190 Ils m'ont demandé d'appeler mon parents, Rahul. 2187 02:11:53,220 --> 02:11:54,800 Je ne sais pas quoi faire. 2188 02:11:57,510 --> 02:11:58,450 Vous viendrez les gars ? 2189 02:12:00,260 --> 02:12:01,170 Bonjour. 2190 02:12:01,990 --> 02:12:03,080 Rahoul ? 2191 02:12:03,740 --> 02:12:04,900 Non, Mitra. 2192 02:12:05,100 --> 02:12:06,240 Appelle ton père. 2193 02:12:06,520 --> 02:12:07,650 Rentre chez lui avec lui. 2194 02:12:08,940 --> 02:12:11,170 C'est la bonne chose à faire. Rentre chez toi. 2195 02:12:13,030 --> 02:12:15,170 Vous étiez prêt à rester célibataire ! 2196 02:12:15,800 --> 02:12:17,980 Et tu t'es sauvé d'un si gros problème ! 2197 02:12:18,720 --> 02:12:22,120 Alors tu ne peux pas parler un peu sévèrement avec ton père ? 2198 02:12:24,170 --> 02:12:25,950 Nous aurions dû penser à ce jour-là 2199 02:12:26,740 --> 02:12:28,560 Nous n'aurions pas dû vous envoyer non plus. 2200 02:12:29,720 --> 02:12:31,200 Le monde extérieur est vraiment laid, Mitra. 2201 02:12:32,030 --> 02:12:34,190 On dirait qu'il n'y en a pas d'autre endroit plus sûr que notre maison 2202 02:12:36,110 --> 02:12:38,160 Ce n'est pas grave pour nous allons y venir Mitra 2203 02:12:39,240 --> 02:12:40,890 Mais ce n'est pas une solution pour ça 2204 02:12:42,960 --> 02:12:44,290 Comprenez-vous ? 2205 02:12:45,080 --> 02:12:46,170 Bonjour? 2206 02:12:47,330 --> 02:12:48,760 Mitra, tu écoutes ? 2207 02:12:49,900 --> 02:12:51,010 Hum 2208 02:12:51,350 --> 02:12:52,600 Alors tu rentres chez toi, n'est-ce pas ? 2209 02:12:55,780 --> 02:12:56,870 Hmm. 2210 02:12:57,950 --> 02:13:00,830 Prends soin de toi. Appelle-moi une fois à la maison 2211 02:13:06,450 --> 02:13:07,070 Hé! 2212 02:13:14,910 --> 02:13:16,190 Que fait-on avec les 10 lakhs ? 2213 02:13:30,030 --> 02:13:32,380 NOUS SOMMES DE GRANDS FANS DE VOTRE 2214 02:14:51,380 --> 02:14:53,610 ÉCOLE DE DANSE CHATURA 2215 02:15:57,770 --> 02:15:58,680 -Rahul... -Hmm ? 2216 02:15:58,810 --> 02:16:00,220 Quelle est votre opinion sur moi ? 2217 02:16:00,490 --> 02:16:02,470 Je pense que tu es une bonne fille. 2218 02:16:02,980 --> 02:16:03,960 Un bon danseur aussi. 2219 02:16:04,230 --> 02:16:05,710 Tout comme nous. Mais rien de comparable à nous. 2220 02:16:05,940 --> 02:16:07,760 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 2221 02:16:07,910 --> 02:16:09,450 Comment puis-je savoir quelque chose que vous ignorez ? 2222 02:16:09,850 --> 02:16:12,150 Devinez s'il y a des choses Je sais et toi non. 2223 02:16:13,610 --> 02:16:15,910 Écouter. J'ai raté la 11e année trois fois. 2224 02:16:16,300 --> 02:16:17,590 Gardez cela à l'esprit avant de m'interroger. 2225 02:16:17,920 --> 02:16:19,890 Comment puis-je deviner les choses tu sais et moi pas ? 2226 02:16:20,060 --> 02:16:21,370 -Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? -Non! 2227 02:16:30,680 --> 02:16:31,820 D'accord Shalini ? 2228 02:16:34,310 --> 02:16:35,300 Applaudissez ! 2229 02:16:37,250 --> 02:16:38,620 Faites rouler la caméra ! 2230 02:16:39,970 --> 02:16:41,100 Action! 2231 02:16:56,420 --> 02:16:59,230 Les gars, n'avons-nous pas nos propres objectifs ? 2232 02:17:00,200 --> 02:17:01,720 Nous n’avons pas besoin d’objectifs, mec ! 2233 02:17:01,880 --> 02:17:02,870 Nous sommes heureux, n'est-ce pas ? 2234 02:17:03,960 --> 02:17:05,160 Je ne veux pas dire ça. 2235 02:17:05,520 --> 02:17:06,510 Regardez Mitra. 2236 02:17:06,910 --> 02:17:09,740 Elle a convaincu notre prince pour devenir danseur. 2237 02:17:10,790 --> 02:17:12,980 Condamner! Je réfléchis depuis si longtemps. 2238 02:17:13,300 --> 02:17:17,710 Tout ce à quoi je pense c'est un livre magasins et cavistes. 2239 02:17:17,950 --> 02:17:19,560 Hé! Vous prenez ça trop au sérieux. 2240 02:17:19,910 --> 02:17:22,050 Nous n'avons pas besoin d'être trop pointilleux sur les objectifs. 2241 02:17:22,350 --> 02:17:23,310 Gardez-les simples. 2242 02:17:23,700 --> 02:17:26,560 -Se saouler et rentrer à la maison est un objectif. -Oh! 2243 02:17:26,920 --> 02:17:31,140 -Rentrer à la maison et manger la nourriture de maman. Un objectif ! -Hmm. 2244 02:17:31,530 --> 02:17:34,960 -On mange et on se couche. -But! Un objectif de plus ! 2245 02:17:35,310 --> 02:17:39,130 Si nous commençons à compter, nous avons de nombreux objectifs par jour. 2246 02:17:39,410 --> 02:17:40,090 Ne vous embêtez pas. 2247 02:17:40,500 --> 02:17:43,560 Les objectifs des autres devraient ne nous influence jamais. 2248 02:17:44,090 --> 02:17:46,760 Nous devrions simplement les aider vaguement. 2249 02:17:47,110 --> 02:17:51,270 Comme comment Venkatesh a créé Bhanu Priya un danseur dans 'Swarna Kamalam'... 2250 02:17:52,420 --> 02:17:54,840 Comme comment Venkatesh a fait Soundarya une chanteuse dans 'Raja'... 2251 02:17:55,590 --> 02:17:57,060 Je devrais faire de Mitra une danseuse, hein ? 2252 02:17:57,270 --> 02:17:58,890 Vous l'avez suffisamment aidée. 2253 02:17:59,250 --> 02:18:02,680 Tu n'es pas obligé de devenir Venkatesh pour l'aider. 2254 02:18:02,930 --> 02:18:04,140 Vous pouvez l'aider avec désinvolture. 2255 02:18:04,520 --> 02:18:05,590 Oh.